Текст и перевод песни עדן חסון - הלב שלי

הלב שלי

הלב שלי נקרע לשנים
מה שלא ראתה שפחה על המים
כמו סופה מן הים, הולם
כמו תפה של מרים, פועם
ואין תרופה בעולם

הלב שלי מרים ידים
כבר מועד לא עומד על הרגלים
שבר כלי שאין בו כבר מה
והשמים הם לי חומה
איך אעבר בתוך הים ביבשה

ורק אתה יכול
להפך מספדי למחל
לזכך את החול
לרכך בי הכל

ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

הלב שלי נקרע לשנים
חציו אשם וחציו לשם שמים
כמו סופה מן הים, הולם
כמו תפה של מרים, פועם
ואין תרופה בעולם, ללב

ורק אתה יכול
להפך מספדי למחל
לזכך את החול
לרכך בי הכל

ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

ויש עוד צר שמציק לצאן
ואין ציר שיצעק לצור
רק אני מול ים שלם ולב שבור

ואז זה בא עליי בלילה
מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון
לא מבין ושואל למה
כל הריקנות הזאת תוספת לי הרבה מקום

ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

Mon cœur

Mon cœur est déchiré en deux
Ce que la servante n'a jamais vu sur les eaux
Comme une tempête de la mer, battant
Comme une paume de Marie, battant
Et il n'y a pas de remède au monde

Mon cœur lève les mains
Il ne tient plus sur ses pieds
Un vase brisé qui n'a plus rien
Et le ciel est un mur pour moi
Comment puis-je traverser la mer sur terre

Et toi seul peux
Transformer mon deuil en pardon
Purifier le sable
Adoucir tout en moi

Et toi seul sais comment aborder mon cœur
Soulageant toute ma douleur
Guérissant mon cœur

Mon cœur est déchiré en deux
La moitié est coupable et la moitié pour le ciel
Comme une tempête de la mer, battant
Comme une paume de Marie, battant
Et il n'y a pas de remède au monde, pour le cœur

Et toi seul peux
Transformer mon deuil en pardon
Purifier le sable
Adoucir tout en moi

Et toi seul sais comment aborder mon cœur
Soulageant toute ma douleur
Guérissant mon cœur

Et il y a encore un chagrin qui tourmente le troupeau
Et il n'y a pas d'axe qui criera au rocher
Je suis seule face à une mer entière et un cœur brisé

Et puis ça me vient la nuit
S'assoit sur mon ventre, je veux juste dormir
Je ne comprends pas et je me demande pourquoi
Toute cette vacuité me donne beaucoup de place

Et toi seul sais comment aborder mon cœur
Soulageant toute ma douleur
Guérissant mon cœur