חורף באילת - עדן חסון перевод на немецкий

חורף באילת

עושה פרסה וחוזר אחורה
רק את משנה לי את החוקים
כמה נשאר לנו? לא יודע
איזו טעות של ילדים
אני לא מבין אותך מלא זמן
ואת טובה בהסברים
תראי את כל מה שהולך כאן
כל כך כואב מבפנים

והימים לא ימים והלילות לא לילות
וגם אני לא אני כולי מלא תקלות
והשירים לא שירים אני שובר שורות
זורק מילים כמו חצים גם אם אין מטרות
והחיים לא חיים הכל על אוטומט
משחקת בחם וקר כמו חורף באילת
וזה שחור או לבן אני רק כלי בשחמט
אז בואי בבקשה כי אני תכף נשרט

מה את משחקת איתי תופסת?
אני נשארתי במקום
אותי על אצבע מסובבת
ואת חיה את החלום
עם מי את עוד פעם יושבת?
כותבת לי שוב מגילה
סולח לך כשאת מצטערת
זאת אהבה רעילה

Winter in Eilat

Ich mache eine Kehrtwende und fahre zurück,
nur du änderst für mich die Regeln.
Wie viel Zeit bleibt uns noch? Ich weiß es nicht,
was für ein Fehler von Kindern.
Ich verstehe dich schon lange nicht mehr
und du bist gut im Erklären.
Schau dir an, was hier alles passiert,
es tut so weh im Inneren.

Und die Tage sind keine Tage und die Nächte keine Nächte,
und auch ich bin nicht ich, ich bin voller Fehler.
Und die Lieder sind keine Lieder, ich breche Zeilen,
werfe Worte wie Pfeile, auch wenn es keine Ziele gibt.
Und das Leben ist kein Leben, alles läuft auf Autopilot,
du spielst mit heiß und kalt wie Winter in Eilat.
Und es ist schwarz oder weiß, ich bin nur eine Figur im Schach,
also komm bitte, denn ich werde bald verrückt.

Was spielst du mit mir, Fangen?
Ich bin auf der Stelle geblieben,
du wickelst mich um deinen Finger
und lebst deinen Traum.
Mit wem sitzt du schon wieder zusammen?
Schreibst mir wieder einen Roman,
ich verzeihe dir, wenn du dich entschuldigst,
das ist eine giftige Liebe.