כפיות - עדן חסון перевод на немецкий

כפיות

כבר כמה ימים את הולכת בבית
פרצוף נפט
השקט הזה עוד יגמור אותנו
מת כבר לדעת מי נגד מי, איתי או נגדי
אנו קצת רחוקים, לא משתפים אז רבים
כמו ילדים

ודוגרי אין לי ראש למלחמות
רוצה להזרק איתך מתחת לשמיכות
צמוד צמוד, כפיות
רק אתמול סיכמנו שהכל שטויות
שטויות שטויות

כבר כמה ימים את נראית לי אחרת
"שלום שלום" כזה, אני לא רגיל לזה
ונראה לי שאת כבר הופכת שלמה עם זה
ותכלס כל זה תקוע, לא חייכתי שבוע
ואם לא מספיק לך אז כתבתי שיר על זה

כי דוגרי אין לי ראש למלחמות
רוצה להזרק איתך מתחת לשמיכות
צמוד צמוד, כפיות
רק אתמול סיכמנו שהכל שטויות
שטויות שטויות

ודוגרי אין לי ראש למלחמות
רוצה להזרק איתך מתחת לשמיכות
צמוד צמוד, כפיות
רק אתמול דיברנו והכל שטויות
שטויות שטויות...

רוצה להיזרק איתך מתחת לשמיכות
צמוד צמוד כפיות...
רק אתמול דיברנו והכול שטויות שטויות שטויות...

Löffelchen

Schon seit ein paar Tagen gehst du im Haus umher
mit einem sauren Gesicht.
Diese Stille wird uns noch fertigmachen.
Ich sterbe schon darauf zu wissen, wer gegen wen ist, mit mir oder gegen mich.
Wir sind ein wenig distanziert, teilen nichts, also streiten wir
wie Kinder.

Und ehrlich gesagt, habe ich keinen Kopf für Kriege.
Ich will mich mit dir unter die Decken werfen,
ganz nah, Löffelchen.
Erst gestern haben wir uns geeinigt, dass alles Unsinn ist,
Unsinn, Unsinn.

Schon seit ein paar Tagen wirkst du auf mich anders.
So ein "Hallo, Hallo", daran bin ich nicht gewöhnt.
Und es scheint mir, du kommst schon damit klar.
Und im Grunde steckt das alles fest, ich habe eine Woche nicht gelächelt.
Und wenn dir das nicht reicht, dann habe ich ein Lied darüber geschrieben.

Denn ehrlich gesagt, habe ich keinen Kopf für Kriege.
Ich will mich mit dir unter die Decken werfen,
ganz nah, Löffelchen.
Erst gestern haben wir uns geeinigt, dass alles Unsinn ist,
Unsinn, Unsinn.

Und ehrlich gesagt, habe ich keinen Kopf für Kriege.
Ich will mich mit dir unter die Decken werfen,
ganz nah, Löffelchen.
Erst gestern haben wir geredet und alles ist Unsinn,
Unsinn, Unsinn...

Ich will mich mit dir unter die Decken werfen,
ganz nah, Löffelchen...
Erst gestern haben wir geredet und alles ist Unsinn, Unsinn, Unsinn...