Текст и перевод песни עדן חסון - מחרוזת עדן חסון

מחרוזת עדן חסון

לפני כמה שנים כשהייתי ילד
לא מוכן לעולם וכולם
לא אכלו אותי
אני יושב לבד, כולם כדורגל
מי זה המוזר הזה בראי
אנל'א בעניינים, איך בכלל פונים
חבר'ה צוחקים
וחלום שלי שנהיה חברים
אהה שכח מיזה ת'לא מספיק גבר
ובלב שבר. מתגברים
ואז הדביקו לי שמות, לא חשוב
כמעט שכחתי איך קוראים לי
תמיד אהבתי תלילות
הייתי שר, כותב שעות עד שיום אחד קצת השתניתי

גדל לי קצת זקן על הצלקות
ולמילים שלי התאמתי מנגינות
הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות
כמה בעיות, כמה בעיות, כמה
רוב הזמן לבד, ארבעה קירות
ככה מהצד, למדתי איך לשחות
אף פעם לא שכחתי מה אני צריך להיות
מה צריך להיות
מה צריך להיות
מה צריך להיות

גדל לי קצת זקן על הצלקות
ולמילים שלי התאמתי מנגינות
הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות
כמה בעיות, כמה בעיות, כמה

איך את אוהבת לסדר את המציאות
כמו ת'ארון בגדים שלך שלא נפתח לזרים
איך את אוהבת לספר לחברות כאילו יש לך את הכל
תראו את המספרים עולים

ובלילות לבד מתחת לשמיכה
את מדמיינת שיבוא אלייך כמו בסרטים
ובנתיים יעברו כמה שנים ואת עושה הרבה כאילו

שאת מאושרת, יש לך את הכל
יהיה בסדר בגדול
כל הזמן רק חיוכים והצגות

מה את רוצה
מה את צריכה
את כבר לא יודעת
כי אין לך יום
אין לך מה
ואת משתגעת
מה את רוצה
מה את צריכה
אז את שוב בורחת
אל המי, אל המה
אז את מסתובבת סיבובים, סיבובים, סיבובים
מערבבת ערבובים, ערבובים, ערבובים
ואת מסתובבת סיבובים, סיבובים, סיבובים
מערבבת ערבובים, ערבובים, ערבובים
אז את מסתובבת סיבובים, סיבובים, סיבובים
מערבבת ערבובים, ערבובים, ערבובים

לאחרונה את מזייפת
ונוגעת בי פחות
אני מכיר אותך מטורפת
לא מתעסקת בשטויות

ומישהי פעם אמרה לי
שהדברים קורים בזמן
הנושא הזה סגור וכבר
לעסנו את זה
אז להכל אני מוכן

בואי נישן על זה
ונקום מזה
ובמקום לפרק את הכל
בואי נצמח מזה
הכאב הזה
הוא זמני והנצח הוא גדול

את בשלך והכל הופך למסובך
לא יוצא מזה כלום
איך אני כבר לא עומד בזה
לא עומד בזה, לא עומד בזה

את בשלך והכל הופך למסובך
לא יוצא מזה כלום
איך אני כבר לא עומד בזה
לא עומד בזה, לא עומד בזה

את בשלך והכל הופך למסובך
לא יוצא מזה כלום
איך אני כבר לא עומד בזה
לא עומד בזה, לא עומד בזה שוב

ככה בלילות אני יושב לכתוב מילים
ככה באותו מבוך עולים געגועים
כדי שלא יחזור שוב המבול אני שוטף את הפנים
וזורק את האבק מהחיים

ככה לא לבחור בדרך שכולם בוחרים
בעיינים עצומות אני רואה את השבילים
בעולם הזה מי מחבר ומי נותן חיים
יש אמת אחת כתובה לה בספרים

לראות את הטוב
אסור לעצור את השמש עכשיו
שקיעות אדומות
מול כל העולם
משליך את הכל אל הים

כבר שנים עברה הנפש טעונה ברגשות
כשיורקים עליה אש היא משיבה בלהבות
היא תמיד רוצה לצרוח על מנת למצוא שתיקות
כמה מחשבות עברו בי עוד שואל מה לעשות

לראות את הטוב
אסור לעצור את השמש עכשיו
שקיעות אדומות
מול כל העולם
משליך את הכל אל הים

את באה אליי שוב
עושה לי שורט על הגוף
אומרת שבא לך לטוס מפה
לשבת בשמש במקסיקו
לזרוק את הזבל רחוק

נהיה לך צפוף
זמן לעשות איזה מוב
לברוח מכל הטירוף שפה
עלה לך לראש הפואטיקות

לילות הכל מסתובב ואני עדיין חושב
על אותה התקופה
ימים עושה שיפוצים למקומות שכואב
לא מצאתי תרופה

איך את רחוקה
אני שנים פה חץ בלי מטרה
ואת חוזרת פתאום כמו סופה
ומדליקה לי הכל

איך את רחוקה
אני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך
והזמן כאן עובר מהר כל כך
אני עדיין שיכור
מהחיוך על הפנים שלך

איך את רחוקה
אני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך
והזמן כאן עובר מהר כל כך
אני עדיין שיכור
מהחיוך על הפנים שלך

Chapelet d'Eden Hason

Il y a quelques années, quand j'étais enfant
Pas prêt pour le monde et tout le monde
Ils ne m'ont pas mangé
Je suis assis seul, tout le monde joue au football
Qui est ce bizarre dans le miroir
Pas du tout dans le coup, comment on fait pour les aborder
Les gars rient
Et mon rêve est qu'on devienne amis
Ah, il a oublié celui-là, pas assez homme
Et le cœur brisé. On se ressaisit
Et puis ils m'ont donné des surnoms, peu importe
J'ai presque oublié comment je m'appelle
J'ai toujours aimé la raideur
Je chantais, j'écrivais pendant des heures jusqu'à ce qu'un jour je change un peu

Une petite barbe m'a poussé sur les cicatrices
Et à mes mots j'ai assorti des mélodies
C'est la guitare qui m'a résolu des problèmes
Combien de problèmes, combien de problèmes, combien
La plupart du temps seul, quatre murs
Comme ça, de côté, j'ai appris à charmer
Je n'ai jamais oublié qui je devais être
Ce que je dois être
Ce que je dois être
Ce que je dois être

Une petite barbe m'a poussé sur les cicatrices
Et à mes mots j'ai assorti des mélodies
C'est la guitare qui m'a résolu des problèmes
Combien de problèmes, combien de problèmes, combien

Comment aimes-tu arranger les apparences
Comme ton armoire à vêtements qui ne s'ouvre pas aux étrangers
Comment aimes-tu dire à tes amies que tu as tout
Regardez les chiffres grimper

Et la nuit, seule sous les couvertures
Tu imagines qu'il viendra à toi comme dans les films
Et en attendant, quelques années passeront et tu fais beaucoup semblant

Que tu es heureuse, que tu as tout
Tout ira bien en grand
Tout le temps que des sourires et des spectacles

Qu'est-ce que tu veux
De quoi as-tu besoin
Tu ne sais plus
Parce que tu n'as pas de jour
Tu n'as pas de quoi
Et tu deviens folle
Qu'est-ce que tu veux
De quoi as-tu besoin
Alors tu t'enfuis encore
Vers le qui, vers le quoi
Alors tu tournes en rond, en rond, en rond
Tu mélanges les mélanges, les mélanges, les mélanges
Alors tu tournes en rond, en rond, en rond
Tu mélanges les mélanges, les mélanges, les mélanges
Alors tu tournes en rond, en rond, en rond
Tu mélanges les mélanges, les mélanges, les mélanges

Dernièrement, tu fais semblant
Et tu me touches moins
Je te connais, folle
Tu ne t'occupes pas des bêtises

Et quelqu'un m'a dit un jour
Que les choses arrivent en temps voulu
Le sujet est clos et déjà
On l'a mâché
Alors je suis prêt à tout

Viens, on oublie ça
Et on se relève de ça
Et au lieu de tout casser
Viens, on en sort grandi
Cette douleur
Elle est temporaire et la leçon est grande

Tu es dans ton truc et tout devient compliqué
Il n'en sort rien
Comment je ne le supporte plus
Je ne le supporte plus, je ne le supporte plus

Tu es dans ton truc et tout devient compliqué
Il n'en sort rien
Comment je ne le supporte plus
Je ne le supporte plus, je ne le supporte plus

Tu es dans ton truc et tout devient compliqué
Il n'en sort rien
Comment je ne le supporte plus
Je ne le supporte plus, je ne le supporte plus encore

C'est comme ça que la nuit je m'assois pour écrire des mots
C'est comme ça que dans le même labyrinthe montent les regrets
Pour que le déluge ne revienne pas, je me lave le visage
Et je jette la poussière de la vie

C'est comme ça qu'on ne choisit pas le chemin que tout le monde choisit
Les yeux fermés, je vois les chemins
Dans ce monde, qui relie et qui donne la vie
Il y a une vérité écrite dans les livres

Voir le bien
Il ne faut pas arrêter le soleil maintenant
Couchers de soleil rouges
Face au monde entier
Je jette tout à la mer

Des années ont passé, l'âme chargée d'émotions
Quand on lui crache dessus, elle répond par des flammes
Elle veut toujours crier pour trouver le silence
Tant de pensées m'ont traversé, je me demande encore quoi faire

Voir le bien
Il ne faut pas arrêter le soleil maintenant
Couchers de soleil rouges
Face au monde entier
Je jette tout à la mer

Tu viens à moi encore
Tu me fais un court-circuit sur le corps
Tu dis que tu veux t'envoler d'ici
S'asseoir au soleil au Mexique
Jeter les ordures au loin

Tu te sens à l'étroit
Il est temps de faire un move
Fuir toute cette folie ici
Tu as eu une inspiration poétique

Les nuits, tout tourne et je pense encore
À cette époque
Des jours à rénover les endroits douloureux
Je n'ai pas trouvé de remède

Comme tu es loin
Je suis là depuis des années, une flèche sans cible
Et tu reviens soudainement comme une tempête
Et tu me rappelles tout

Comme tu es loin
Je me surprends à t'aimer encore
Et le temps passe si vite ici
Je suis encore ivre
Du sourire sur ton visage

Comme tu es loin
Je me surprends à t'aimer encore
Et le temps passe si vite ici
Je suis encore ivre
Du sourire sur ton visage