סוף סוף אני - עדן חסון перевод на немецкий

סוף סוף אני

רציתי מאוד לפתוח את זה
לקח לי זמן להיות מוכן
אצלי האמת נמצאת בקצה
אז לא נפגשנו ממזמן

ומה יש להפסיד, אם אני לא אני
עם כל ההון שבעולם
מלא להיטים, תקועים בארון
בסוף מבין שהכל סתם

אם נשבר לי הלב ולא יכולתי לשתף
פחדתי שיפנו לי גב
אז כתבתי הכל והפכתי ת'טקסט
נעים יותר לקרוא עכשיו

מלא עננים בקיץ לוהט
מזכיר לי את סיפור חיי
מלא מה לתת, אין מי שיקח
לחלוק ת'סלע שעליי
איך הפחידו אותי שהכל יעלם
אם רק תעז להיות אתה
אז עבדתי קשה ויצא מהמם
אך לא מנחם בשום צורה

כי מה יש להפסיד אם אני לא אני
עם כל ההון שבעולם
מלא להיטים תקועים בארון
בסוף מבין שהכל סתם
אם הוא שבר לי ת'לב
ולא יכולתי לשתף
פחדתי שיפנו לי גב
אז כתבתי הכל והפכתי ת'טקסט
נעים יותר לקרוא עכשיו

והיום זה אחר, כי הזמן מרפא, ובלילה פחות קר
יש את מי לחבק, למלא את הריק
ואת הטעם לחיי
אני סוף סוף אני
אתם סוף סוף אתם
איך חיכיתי למפגש
יש מלא לחדש, לא לברוח יותר
ושום דבר לא מטושטש

אין לי כלום להפסיד אם אני לא אני
עם כל ההון שבעולם
מלא להיטים, אבק בארון
בסוף מבין שהכל סתם
אז הפסקתי לכתוב
עד שתשוב האמת
ולא חשוב כמה יכאב
מי שאוהב יאהב, מי שלא, לא חייב
הספיק לי חודשי הסתיו

Endlich ich

Ich wollte das unbedingt ansprechen
Ich brauchte Zeit, um bereit zu sein
Bei mir liegt die Wahrheit am Ende
Also haben wir uns lange nicht getroffen

Und was gibt es zu verlieren, wenn ich nicht ich bin
Mit all dem Vermögen der Welt
Voller Hits, die im Schrank stecken
Am Ende verstehe ich, dass alles umsonst ist

Wenn mein Herz gebrochen war und ich es nicht teilen konnte
Ich hatte Angst, dass sie mir den Rücken kehren
Also schrieb ich alles auf und machte den Text
Angenehmer, um ihn jetzt zu lesen

Voller Wolken in einem heißen Sommer
Erinnert mich an die Geschichte meines Lebens
Viel zu geben, niemand, der es nimmt
Um den Felsen auf mir zu teilen
Wie sie mir Angst machten, dass alles verschwindet
Wenn du es nur wagst, du selbst zu sein
Also habe ich hart gearbeitet und es ist großartig geworden
Aber es tröstet in keiner Weise

Denn was gibt es zu verlieren, wenn ich nicht ich bin
Mit all dem Vermögen der Welt
Voller Hits, die im Schrank stecken
Am Ende verstehe ich, dass alles umsonst ist
Wenn er mein Herz gebrochen hat
Und ich es nicht teilen konnte
Ich hatte Angst, dass sie mir den Rücken kehren
Also schrieb ich alles auf und machte den Text
Angenehmer, um ihn jetzt zu lesen

Und heute ist es anders, denn die Zeit heilt, und nachts ist es weniger kalt
Es gibt jemanden zum Umarmen, um die Leere zu füllen
Und den Geschmack meines Lebens
Ich bin endlich ich
Ihr seid endlich ihr
Wie ich mich auf das Treffen gefreut habe
Es gibt viel Neues, kein Weglaufen mehr
Und nichts ist verschwommen

Ich habe nichts zu verlieren, wenn ich nicht ich bin
Mit all dem Vermögen der Welt
Voller Hits, Staub im Schrank
Am Ende verstehe ich, dass alles umsonst ist
Also hörte ich auf zu schreiben
Bis die Wahrheit zurückkehrt
Und egal wie sehr es wehtut
Wer liebt, wird lieben, wer nicht, muss nicht
Die Herbstmonate haben mir gereicht