סוף סוף אני - עדן חסון перевод на французский

סוף סוף אני

רציתי מאוד לפתוח את זה
לקח לי זמן להיות מוכן
אצלי האמת נמצאת בקצה
אז לא נפגשנו ממזמן

ומה יש להפסיד, אם אני לא אני
עם כל ההון שבעולם
מלא להיטים, תקועים בארון
בסוף מבין שהכל סתם

אם נשבר לי הלב ולא יכולתי לשתף
פחדתי שיפנו לי גב
אז כתבתי הכל והפכתי ת'טקסט
נעים יותר לקרוא עכשיו

מלא עננים בקיץ לוהט
מזכיר לי את סיפור חיי
מלא מה לתת, אין מי שיקח
לחלוק ת'סלע שעליי
איך הפחידו אותי שהכל יעלם
אם רק תעז להיות אתה
אז עבדתי קשה ויצא מהמם
אך לא מנחם בשום צורה

כי מה יש להפסיד אם אני לא אני
עם כל ההון שבעולם
מלא להיטים תקועים בארון
בסוף מבין שהכל סתם
אם הוא שבר לי ת'לב
ולא יכולתי לשתף
פחדתי שיפנו לי גב
אז כתבתי הכל והפכתי ת'טקסט
נעים יותר לקרוא עכשיו

והיום זה אחר, כי הזמן מרפא, ובלילה פחות קר
יש את מי לחבק, למלא את הריק
ואת הטעם לחיי
אני סוף סוף אני
אתם סוף סוף אתם
איך חיכיתי למפגש
יש מלא לחדש, לא לברוח יותר
ושום דבר לא מטושטש

אין לי כלום להפסיד אם אני לא אני
עם כל ההון שבעולם
מלא להיטים, אבק בארון
בסוף מבין שהכל סתם
אז הפסקתי לכתוב
עד שתשוב האמת
ולא חשוב כמה יכאב
מי שאוהב יאהב, מי שלא, לא חייב
הספיק לי חודשי הסתיו

Enfin moi

J'ai tellement voulu parler de ça,
Il m'a fallu du temps pour être prêt.
Ma vérité se trouve au bout du chemin,
Alors on ne s'est pas vus depuis longtemps.

Et qu'ai-je à perdre, si je ne suis pas moi-même
Avec toute la fortune du monde ?
Plein de tubes, coincés dans un placard,
À la fin, je comprends que tout ça n'est rien.

Si j'avais le cœur brisé et que je ne pouvais pas le partager,
J'avais peur qu'on me tourne le dos.
Alors j'ai tout écrit et j'ai transformé le texte,
C'est plus agréable à lire maintenant.

Plein de nuages dans un été brûlant,
Ça me rappelle l'histoire de ma vie.
Tant à donner, personne pour prendre,
Pour partager le fardeau qui pèse sur moi.
Comme ils m'ont fait peur en disant que tout disparaîtrait
Si seulement j'osais être moi-même.
Alors j'ai travaillé dur et le résultat est magnifique,
Mais ça ne me console en aucune façon.

Car qu'ai-je à perdre si je ne suis pas moi-même
Avec toute la fortune du monde ?
Plein de tubes coincés dans un placard,
À la fin, je comprends que tout ça n'est rien.
S'il m'a brisé le cœur
Et que je ne pouvais pas le partager,
J'avais peur qu'on me tourne le dos.
Alors j'ai tout écrit et j'ai transformé le texte,
C'est plus agréable à lire maintenant.

Et aujourd'hui c'est différent, car le temps guérit, et la nuit est moins froide.
J'ai quelqu'un à embrasser, pour combler le vide
Et donner du goût à ma vie.
Je suis enfin moi-même.
Vous êtes enfin vous-mêmes.
Comme j'ai attendu cette rencontre.
Il y a tant à raconter, plus besoin de fuir,
Et rien n'est flou.

Je n'ai rien à perdre si je ne suis pas moi-même
Avec toute la fortune du monde.
Plein de tubes, de la poussière dans le placard,
À la fin, je comprends que tout ça n'est rien.
Alors j'ai arrêté d'écrire
Jusqu'à ce que la vérité revienne.
Et peu importe combien ça fera mal,
Qui aime aimera, qui n'aime pas, n'est pas obligé.
J'en ai eu assez des mois d'automne.