עיניים - עדן חסון перевод на немецкий

עיניים

אומרים שמעבר לעיניים הכחולות שלך
מאחורי כל התשובות המוצלחות שלך
את חלשה בדיוק כמוני
אומרים שלא נשאר
לנו הרבה עד שאציע לך
כי על המצח כבר כתוב אני אוהב אותך כלכך

אז למה אנו שוב רבים?
שיחות לבד עם אלוהים
ולמה אין כאן מנצחים?
כשאת בוכה אני מפסיד

כי כל מה שחיפשתי יש בך
והשתניתי אלף פעם בשבילך
ואת הכי יפה בבוקר
אל תשימי כלום ובואי נלך
כי לא יצא מזה דבר
חוץ משברים ובית ריק
נמאס לי כבר להתרסק
יום יום, זה משתק

אומרים עלייך שאת לא שייכת
או לפחות לא קרובה מלחזור אליי
והתחושה בחוץ כאילו כבר סוף העולם
פעם חם, פעם קר פעם את הולכת

למה אנו שוב רבים?
שיחות לבד עם אלוהים
ולמה אין כאן מנצחים?
כשאת בוכה

כי כל מה שחיפשתי יש בך
והשתניתי אלף פעם בשבילך
ואת הכי יפה בבוקר
אל תשימי כלום ובואי נלך
כי לא יצא מזה דבר
חוץ משברים ובית ריק
נמאס לי כבר להתרסק
יום יום, זה משתק

כי כל מה שחיפשתי יש בך
והשתניתי אלף פעם בשבילך
ואת הכי יפה בבוקר
אל תשימי כלום ובואי נלך
כי לא יצא מזה דבר
חוץ משברים ובית ריק
נמאס לי כבר להתרסק
יום יום, זה משתק

Augen

Man sagt, dass hinter deinen blauen Augen,
hinter all deinen erfolgreichen Antworten,
du genauso schwach bist wie ich.
Man sagt, es bleibt nicht mehr
viel Zeit für uns, bis ich dir einen Antrag mache,
denn auf meiner Stirn steht schon geschrieben, wie sehr ich dich liebe.

Also warum streiten wir uns schon wieder?
Gespräche allein mit Gott,
und warum gibt es hier keine Gewinner?
Wenn du weinst, verliere ich.

Denn alles, was ich gesucht habe, ist in dir,
und ich habe mich tausendmal für dich verändert.
Und du bist am schönsten am Morgen,
trag nichts auf, und komm, lass uns gehen.
Denn es wird nichts daraus,
außer Scherben und einem leeren Haus.
Ich hab's satt, immer wieder abzustürzen,
Tag für Tag, es lähmt mich.

Man sagt über dich, du gehörst nicht hierher,
oder bist zumindest nicht nah dran, zu mir zurückzukehren.
Und draußen fühlt es sich an, als wär' schon das Ende der Welt.
Mal heiß, mal kalt, mal gehst du fort.

Warum streiten wir uns schon wieder?
Gespräche allein mit Gott,
und warum gibt es hier keine Gewinner?
Wenn du weinst...

Denn alles, was ich gesucht habe, ist in dir,
und ich habe mich tausendmal für dich verändert.
Und du bist am schönsten am Morgen,
trag nichts auf, und komm, lass uns gehen.
Denn es wird nichts daraus,
außer Scherben und einem leeren Haus.
Ich hab's satt, immer wieder abzustürzen,
Tag für Tag, es lähmt mich.

Denn alles, was ich gesucht habe, ist in dir,
und ich habe mich tausendmal für dich verändert.
Und du bist am schönsten am Morgen,
trag nichts auf, und komm, lass uns gehen.
Denn es wird nichts daraus,
außer Scherben und einem leeren Haus.
Ich hab's satt, immer wieder abzustürzen,
Tag für Tag, es lähmt mich.