שיכורים - עדן חסון перевод на немецкий

שיכורים

את לא תהי שלי, ואנל'א אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכח.
הרי אני אלוף עולם בלהשאר לבד,
ועד שהתקרבנו קצת מרגיש לי שפספסת.
את אומרת שמספיק לך כבר רוצה ללכת.
עוד לא שעה נמצאת פה
כבר הספקנו שוב לריב.
ואין פה היגיון איך ממקום ראשון
נשארתי האחד הזה שלא הולך לישון.
מבלי הסיפורים שלך, על איך עבר לו יום,
אז באנו קצת אליי לעוד ערב של חלום.

והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

אתה לא תהיה שלי, ואנלא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכחה
זה אצלנו ככה, אי אפשר ביחד
אי אפשר לבד אז בוא נלך אליי הביתה.
נדבר עלינו קצת, אנל'א יודעת כלום
ספר על כמה טוב לנו והעולם עקום
ואם כבר נתרסק ביחד מקסימום נקום
אי אפשר איתך, אי אפשר לבד.

והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

טס מכאן עכשיו את מחליטה פתאום שאת נשארת
כל שיחה איתך אני שותק ואת רק מדברת
למה באת היום כבר מאוחר אז סתם חיפשת לך סרט
לא הכל מושלם בינינו סופה באה והולכת.

והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

רק דבר איתי לפני ש
אתה הולך לישון ו
תבוא עם הגיטרה
תכנס מהחלון
כי אני אוהבת את כל המשחקים שלך
אני לא חייבת לך כלום אבל חייבת קצת אותך.

Betrunkene

Du wirst nicht meine sein, und ich werde nicht deiner sein.
Vielleicht werden wir einfach sein, und alles einfach vergessen.
Schließlich bin ich Weltmeister darin, allein zu bleiben,
und bis wir uns ein wenig näherten, fühlt es sich an, als hättest du es verpasst.
Du sagst, es reicht dir, du willst schon gehen.
Du bist noch keine Stunde hier
schon haben wir es wieder geschafft zu streiten.
Und es gibt hier keine Logik, wie vom ersten Platz
ich derjenige blieb, der nicht schlafen geht.
Ohne deine Geschichten, wie der Tag für dich vergangen ist,
also kamen wir ein wenig zu mir für einen weiteren Traum-Abend.

Und wir waren die ganze Nacht betrunken,
und lachten über Unsinn auf dem Bett.
Und wir gingen ein wenig tanzen, weil es ihr nicht genug war
"Wie gut du mir tust", flüsterte sie.
All die Gespräche, all die Spiele
Alle Menschen verändern sich immer.
All die Küsse, all die Gefühle,
All die Mädchen, all die Enttäuschungen, alles Einbildungen.

Du wirst nicht meiner sein, und ich werde nicht deine sein.
Vielleicht werden wir einfach sein, und alles einfach vergessen.
So ist das bei uns, zusammen geht es nicht,
allein geht es nicht, also komm, gehen wir zu mir nach Hause.
Wir reden ein wenig über uns, ich weiß nichts,
erzähl, wie gut es uns geht und die Welt schief ist.
Und wenn wir schon zusammen abstürzen, stehen wir höchstens wieder auf.
Mit dir geht es nicht, allein geht es nicht.

Und wir waren die ganze Nacht betrunken,
und lachten über Unsinn auf dem Bett.
Und wir gingen ein wenig tanzen, weil es ihr nicht genug war
"Wie gut du mir tust", flüsterte sie.
All die Gespräche, all die Spiele
Alle Menschen verändern sich immer.
All die Küsse, all die Gefühle,
All die Mädchen, all die Enttäuschungen, alles Einbildungen.

Ich fliege von hier weg, jetzt entscheidest du plötzlich, dass du bleibst.
Jedes Gespräch mit dir schweige ich und du redest nur.
Warum bist du heute gekommen, es ist schon spät, also hast du dir nur Drama gesucht.
Nicht alles ist perfekt zwischen uns, ein Sturm kommt und geht.

Und wir waren die ganze Nacht betrunken,
und lachten über Unsinn auf dem Bett.
Und wir gingen ein wenig tanzen, weil es ihr nicht genug war
"Wie gut du mir tust", flüsterte sie.
All die Gespräche, all die Spiele
Alle Menschen verändern sich immer.
All die Küsse, all die Gefühle,
All die Mädchen, all die Enttäuschungen, alles Einbildungen.

Rede nur mit mir, bevor
du schlafen gehst und
komm mit der Gitarre,
steig durchs Fenster ein.
Denn ich liebe all deine Spiele.
Ich schulde dir nichts, aber ich brauche dich ein bisschen.