Текст и перевод песни עדן חסון - שיכורים

שיכורים

את לא תהי שלי, ואנל'א אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכח.
הרי אני אלוף עולם בלהשאר לבד,
ועד שהתקרבנו קצת מרגיש לי שפספסת.
את אומרת שמספיק לך כבר רוצה ללכת.
עוד לא שעה נמצאת פה
כבר הספקנו שוב לריב.
ואין פה היגיון איך ממקום ראשון
נשארתי האחד הזה שלא הולך לישון.
מבלי הסיפורים שלך, על איך עבר לו יום,
אז באנו קצת אליי לעוד ערב של חלום.

והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

אתה לא תהיה שלי, ואנלא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכחה
זה אצלנו ככה, אי אפשר ביחד
אי אפשר לבד אז בוא נלך אליי הביתה.
נדבר עלינו קצת, אנל'א יודעת כלום
ספר על כמה טוב לנו והעולם עקום
ואם כבר נתרסק ביחד מקסימום נקום
אי אפשר איתך, אי אפשר לבד.

והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

טס מכאן עכשיו את מחליטה פתאום שאת נשארת
כל שיחה איתך אני שותק ואת רק מדברת
למה באת היום כבר מאוחר אז סתם חיפשת לך סרט
לא הכל מושלם בינינו סופה באה והולכת.

והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

רק דבר איתי לפני ש
אתה הולך לישון ו
תבוא עם הגיטרה
תכנס מהחלון
כי אני אוהבת את כל המשחקים שלך
אני לא חייבת לך כלום אבל חייבת קצת אותך.

Ivres

Tu ne seras pas à moi, et je ne serai pas à toi.
Peut-être que nous serons simplement, et que tout sera simplement oublié.
Après tout, je suis championne du monde pour rester seule,
et depuis que nous nous sommes rapprochés un peu, j'ai l'impression que tu as raté quelque chose.
Tu dis que tu en as assez et que tu veux partir.
Il y a moins d'une heure, tu étais là.
Nous avons déjà eu le temps de nous disputer à nouveau.
Et il n'y a aucune logique à ce que, depuis la première place,
je sois restée la seule à ne pas dormir.
Sans tes histoires, sur la façon dont s'est passé ta journée,
nous sommes venus un peu chez moi pour un autre soir de rêve.

Nous étions ivres toute la nuit,
et nous avons ri de bêtises sur le lit.
Et nous sommes sortis un peu danser, parce que ça ne lui suffisait pas.
“Comme tu me fais du bien”, a-t-elle murmuré.
Tous les discours, tous les jeux,
tous les gens changent toujours.
Tous les baisers, tous les sentiments,
toutes les filles, toutes les déceptions, tout est imaginaire.

Tu ne seras pas à moi, et je ne serai pas à toi.
Peut-être que nous serons simplement, et que tout sera simplement oublié.
C'est comme ça chez nous, on ne peut pas être ensemble.
On ne peut pas être seuls, alors allons chez moi.
On parlera un peu de nous, je ne sais rien.
Parle-moi de combien nous sommes bien et du monde qui est tordu.
Et si on se fracasse ensemble, on se relèvera au maximum.
On ne peut pas être avec toi, on ne peut pas être seule.

Nous étions ivres toute la nuit,
et nous avons ri de bêtises sur le lit.
Et nous sommes sortis un peu danser, parce que ça ne lui suffisait pas.
“Comme tu me fais du bien”, a-t-elle murmuré.
Tous les discours, tous les jeux,
tous les gens changent toujours.
Tous les baisers, tous les sentiments,
toutes les filles, toutes les déceptions, tout est imaginaire.

Tu t'envoles d'ici maintenant, tu décides soudainement de rester.
Chaque conversation avec toi, je me tais et tu parles.
Pourquoi es-tu venue aujourd'hui, il est déjà tard, alors tu cherchais juste un film.
Tout n'est pas parfait entre nous, la tempête arrive et repart.

Nous étions ivres toute la nuit,
et nous avons ri de bêtises sur le lit.
Et nous sommes sortis un peu danser, parce que ça ne lui suffisait pas.
“Comme tu me fais du bien”, a-t-elle murmuré.
Tous les discours, tous les jeux,
tous les gens changent toujours.
Tous les baisers, tous les sentiments,
toutes les filles, toutes les déceptions, tout est imaginaire.

Parle-moi juste avant que
tu ne partes dormir, et
viens avec la guitare,
entre par la fenêtre,
parce que j'aime tous tes jeux.
Je ne te dois rien, mais j'ai besoin un peu de toi.