אושר - עוזי חיטמן перевод на немецкий

אושר

לפעמים זה נדמה לי שהאושר הולך ברחוב המקביל
וצריך ללכת ולקחת אותו
ולפעמים זה נדמה לי שהאושר גר בבית ממול וצריך לעבור ולגור איתו
אושר אושר תגיד כבר אושר אתה פה או שם
אני הולך אליך לקחת אותך ואתה נעלם
לפעמים זה נדמה לי שהאושר קם
ביום אחר
וצריך לחלום
ולקום איתו
ולפעמים זה נדמה לי שהאושר שר בלב נסתר
וצריך לקנות ולשיר אותו
אושר אושר תגיד כבר אושר
אתה פה או שם
אני הולך אליך לקחת אותך ואתה נעלם
וכשהלכתי ועברתי לרחוב המקביל
אל הבית ממול
קמתי ביום אחר בבית זר
אז ראיתי גם שם שהאושר מוביל אל מה שממול
אל המקום שבו אני הייתי כבר
לא ברחוב אחר ולא בבית זר
לא ביום אחר ולא בלב נסתר
האושר בתוכי הוא גר

Glück

Manchmal scheint es mir, dass das Glück die parallele Straße entlanggeht
und man muss hingehen und es holen.
Und manchmal scheint es mir, dass das Glück im Haus gegenüber wohnt und man muss umziehen und mit ihm wohnen.
Glück, Glück, sag schon, Glück, bist du hier oder dort?
Ich gehe zu dir, um dich zu holen, und du verschwindest.
Manchmal scheint es mir, dass das Glück aufsteht
an einem anderen Tag
und man muss träumen
und mit ihm aufwachen.
Und manchmal scheint es mir, dass das Glück in einem verborgenen Herzen singt
und man muss es erwerben und es singen.
Glück, Glück, sag schon, Glück,
bist du hier oder dort?
Ich gehe zu dir, um dich zu holen, und du verschwindest.
Und als ich hinging und in die parallele Straße zog,
zum Haus gegenüber,
wachte ich an einem anderen Tag in einem fremden Haus auf.
Da sah ich auch dort, dass das Glück zu dem führt, was gegenüber ist,
zu dem Ort, an dem ich schon gewesen war.
Nicht in einer anderen Straße und nicht in einem fremden Haus,
nicht an einem anderen Tag und nicht in einem verborgenen Herzen –
Das Glück, es wohnt in mir.