Текст и перевод песни עוזי חיטמן - אושר

אושר

לפעמים זה נדמה לי שהאושר הולך ברחוב המקביל
וצריך ללכת ולקחת אותו
ולפעמים זה נדמה לי שהאושר גר בבית ממול וצריך לעבור ולגור איתו
אושר אושר תגיד כבר אושר אתה פה או שם
אני הולך אליך לקחת אותך ואתה נעלם
לפעמים זה נדמה לי שהאושר קם
ביום אחר
וצריך לחלום
ולקום איתו
ולפעמים זה נדמה לי שהאושר שר בלב נסתר
וצריך לקנות ולשיר אותו
אושר אושר תגיד כבר אושר
אתה פה או שם
אני הולך אליך לקחת אותך ואתה נעלם
וכשהלכתי ועברתי לרחוב המקביל
אל הבית ממול
קמתי ביום אחר בבית זר
אז ראיתי גם שם שהאושר מוביל אל מה שממול
אל המקום שבו אני הייתי כבר
לא ברחוב אחר ולא בבית זר
לא ביום אחר ולא בלב נסתר
האושר בתוכי הוא גר

Bonheur

Parfois, il me semble que le bonheur marche dans la rue parallèle
Et qu'il faut y aller et le prendre
Et parfois, il me semble que le bonheur habite la maison d'en face et qu'il faut déménager et vivre avec lui
Bonheur, bonheur, dis-moi, bonheur, es-tu ici ou là-bas
Je vais vers toi pour te prendre, et tu disparais
Parfois, il me semble que le bonheur se lève
Un autre jour
Et qu'il faut rêver
Et se lever avec lui
Et parfois, il me semble que le bonheur chante dans un cœur secret
Et qu'il faut l'acheter et le chanter
Bonheur, bonheur, dis-moi, bonheur
Es-tu ici ou là-bas
Je vais vers toi pour te prendre, et tu disparais
Et quand j'ai marché et que je suis passé à la rue parallèle
À la maison d'en face
Je me suis réveillé un autre jour dans une maison étrangère
Alors j'ai vu là aussi que le bonheur mène à ce qui est en face
À l'endroit où j'étais déjà
Ni dans une autre rue, ni dans une maison étrangère
Ni un autre jour, ni dans un cœur secret
Le bonheur habite en moi