Текст и перевод песни עוזי חיטמן - אושר

אושר

לפעמים זה נדמה לי שהאושר הולך ברחוב המקביל
וצריך ללכת ולקחת אותו
ולפעמים זה נדמה לי שהאושר גר בבית ממול וצריך לעבור ולגור איתו
אושר אושר תגיד כבר אושר אתה פה או שם
אני הולך אליך לקחת אותך ואתה נעלם
לפעמים זה נדמה לי שהאושר קם
ביום אחר
וצריך לחלום
ולקום איתו
ולפעמים זה נדמה לי שהאושר שר בלב נסתר
וצריך לקנות ולשיר אותו
אושר אושר תגיד כבר אושר
אתה פה או שם
אני הולך אליך לקחת אותך ואתה נעלם
וכשהלכתי ועברתי לרחוב המקביל
אל הבית ממול
קמתי ביום אחר בבית זר
אז ראיתי גם שם שהאושר מוביל אל מה שממול
אל המקום שבו אני הייתי כבר
לא ברחוב אחר ולא בבית זר
לא ביום אחר ולא בלב נסתר
האושר בתוכי הוא גר

Счастье

Иногда мне кажется, что счастье идет по параллельной улице,
и нужно идти и взять его.
А иногда мне кажется, что счастье живет в доме напротив, и нужно переехать и жить с ним.
Счастье, счастье, скажи же, счастье, ты здесь или там?
Я иду к тебе, чтобы взять тебя, а ты исчезаешь.
Иногда мне кажется, что счастье проснулось
в другой день,
и нужно мечтать
и проснуться вместе с ним.
А иногда мне кажется, что счастье поет в тайном сердце,
и нужно купить его и спеть.
Счастье, счастье, скажи же, счастье,
ты здесь или там?
Я иду к тебе, чтобы взять тебя, а ты исчезаешь.
И когда я пошел и перешел на параллельную улицу,
к дому напротив,
проснулся в другой день в чужом доме,
тогда я увидел и там, что счастье ведет к тому, что напротив,
к тому месту, где я уже был.
Не на другой улице и не в чужом доме,
не в другой день и не в тайном сердце,
счастье живет во мне.