כאן - עוזי חיטמן перевод на немецкий

כאן

כאן ביתי פה אני נולדתי.
במישור אשר על שפת הים.
כאן החברים איתם גדלתי.
ואין לי שום מקום אחר בעולם.
אין לי שום מקום אחר בעולם.
כאן סיתי פה אנח שיחקתי.
בשביל אשר על גב ההר.
גם מין הבאר שתיתי מים.
ושתלתי דשא במדבר.
ושתלתי דשא במדבר.
כאן נולדתי .
כאן נולדו לי ילדיי.
כאן בניתי ביתי בשתי ידיי.
כאן גם אתה איתי וכאן כל ואלף ידידיי ואחרי שניים אלפיים סוף לנדודי.
כאן את כל שיריי אני ניגנתי.
והלכצי בנסע לילי.
כאן בנעוריי אני הגנתי .
על חלקת האלוהים שלי.
על חלקת האלואים שלי.
כאן נולדתי...
כאן את שולחני אני ערכתי.
פת של לחם פקח רענן.
דלת לשכנים אני פתחתי.
ומי שבה אומר לו אהלן.
ומישבה אומר לו אהלן.
כאן נולדתי...
כאן נולדתי...

Hier

Hier ist mein Zuhause, hier wurde ich geboren.
In der Ebene am Ufer des Meeres.
Hier sind die Freunde, mit denen ich aufwuchs.
Und ich habe keinen anderen Ort auf der Welt.
Und ich habe keinen anderen Ort auf der Welt.
Hier wanderte ich, hier spielte ich.
Auf dem Pfad auf dem Rücken des Berges.
Auch aus dem Brunnen trank ich Wasser.
Und ich pflanzte Gras in der Wüste.
Und ich pflanzte Gras in der Wüste.
Hier wurde ich geboren.
Hier wurden meine Kinder geboren.
Hier baute ich mein Haus mit meinen zwei Händen.
Hier bist auch du bei mir, und hier all meine tausend Freunde, und nach zweitausend [Jahren] - das Ende meiner Wanderungen.
Hier spielte ich all meine Lieder.
Und ich ging auf nächtliche Reise.
Hier in meiner Jugend verteidigte ich.
Mein kleines Stückchen Gottesland.
Mein kleines Stückchen Gottesland.
Hier wurde ich geboren...
Hier deckte ich meinen Tisch.
Ein Stück Brot, einen frischen Krug.
Die Tür für die Nachbarn öffnete ich.
Und wer auch kommt, dem sage ich Ahlan (Willkommen).
Und wer auch kommt, dem sage ich Ahlan (Willkommen).
Hier wurde ich geboren...
Hier wurde ich geboren...