Текст и перевод песни עוזי חיטמן - כאן

כאן

כאן ביתי פה אני נולדתי.
במישור אשר על שפת הים.
כאן החברים איתם גדלתי.
ואין לי שום מקום אחר בעולם.
אין לי שום מקום אחר בעולם.
כאן סיתי פה אנח שיחקתי.
בשביל אשר על גב ההר.
גם מין הבאר שתיתי מים.
ושתלתי דשא במדבר.
ושתלתי דשא במדבר.
כאן נולדתי .
כאן נולדו לי ילדיי.
כאן בניתי ביתי בשתי ידיי.
כאן גם אתה איתי וכאן כל ואלף ידידיי ואחרי שניים אלפיים סוף לנדודי.
כאן את כל שיריי אני ניגנתי.
והלכצי בנסע לילי.
כאן בנעוריי אני הגנתי .
על חלקת האלוהים שלי.
על חלקת האלואים שלי.
כאן נולדתי...
כאן את שולחני אני ערכתי.
פת של לחם פקח רענן.
דלת לשכנים אני פתחתי.
ומי שבה אומר לו אהלן.
ומישבה אומר לו אהלן.
כאן נולדתי...
כאן נולדתי...

Ici

Ici est mon foyer, ici je suis né.
Sur la plaine au bord de la mer.
Ici j'ai grandi avec mes amis.
Et je n'ai nulle part ailleurs dans le monde.
Je n'ai nulle part ailleurs dans le monde.
Ici j'ai joué, ici j'ai ri.
Sur le chemin au sommet de la montagne.
J'ai même bu de l'eau du puits.
Et j'ai planté de l'herbe dans le désert.
Et j'ai planté de l'herbe dans le désert.
Ici je suis né.
Ici mes enfants sont nés.
Ici j'ai construit ma maison de mes propres mains.
Ici tu es avec moi, ici sont tous mes amis et après deux mille, la fin de mes errances.
Ici j'ai joué toutes mes chansons.
Et je suis parti en voyage nocturne.
Ici dans ma jeunesse, j'ai défendu.
Ma part de terre divine.
Ma part de terre divine.
Ici je suis né...
Ici j'ai préparé ma table.
Pain frais et délicieux.
J'ai ouvert la porte à mes voisins.
Et à celui qui arrive, je dis bienvenue.
Et à celui qui arrive, je dis bienvenue.
Ici je suis né...
Ici je suis né...