לנצח בני - עוזי חיטמן перевод на немецкий

לנצח בני

ילדי תשמור על עצמך מכל צרה -
ברחוב העיר ובסמטה צרה.
הזהר מן המושחת מן המופקר
ומן הלענה המצופה סוכר

הזהר ילדי מכל צורות הרשע -
מדבש דביק בטעם של מרור,
מאלימות ומזירות הפשע,
משנאת חינם, מפיגועי טרור.

הזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
השמר מקיר בוער,
ומן הרכב הדוהר,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
רק תישמר.

הזהר מן הקללה הלא כתובה,
משטח ההפקר בשם האהבה,
על עצמך תשמור הו ילד מאוהב,
מהבטחות המצופות זהב.

הזהר מהממית והפוצע,
כי החיים תלויים על חוט השערה.
גם אהובה עיתים תשלוף קוציה,
אל תסדק אל מול מראה שבורה.

הזהר מים סוער...

תרחק ילדי מן הזומם והחוטא,
מהקוצים ומן העשב השוטה,
מהנקטף ומן העץ הנעקר,
וקח גרביים ומעיל בלילה קר.

אל תיכנע כשתאבד גם פרח,
כשהאישה אשר תאהב אולי תברח,
אל תלך באש ואל תלך בקרח,
כי גם אתה ילדי, בסוף תפרח.

Für immer, mein Sohn

Mein Kind, pass auf dich auf vor jedem Unglück –
Auf der Straße der Stadt und in der engen Gasse.
Hüte dich vor dem Korrupten, vor dem Zügellosen,
Und vor dem Wermut, der mit Zucker überzogen ist.

Hüte dich, mein Kind, vor allen Formen des Bösen –
Vor klebrigem Honig mit dem Geschmack von Bitterkeit,
Vor Gewalt und vor den Schauplätzen des Verbrechens,
Vor grundlosem Hass, vor Terroranschlägen.

Hüte dich vor stürmischer See,
Und vor dem Feind, der anstürmt,
Nimm dich in Acht vor einer brennenden Wand,
Und vor dem rasenden Fahrzeug,
Auf dass du ewig, mein Sohn,
Auf dass du ewig, mein Sohn,
Auf dass du ewig, mein Sohn,
Nur behütet bleibst.

Hüte dich vor dem ungeschriebenen Fluch,
Vor dem Niemandsland im Namen der Liebe,
Pass auf dich auf, oh verliebtes Kind,
Vor Versprechungen, die mit Gold überzogen sind.

Hüte dich vor dem Tödlichen und dem Verletzenden,
Denn das Leben hängt an einem seidenen Faden.
Auch eine Geliebte zieht manchmal ihre Dornen,
Zerbrich nicht angesichts eines zerbrochenen Spiegels.

Hüte dich vor stürmischer See...

Halte dich fern, mein Kind, vom Intriganten und vom Sünder,
Von den Dornen und vom Unkraut,
Vom Gepflückten und vom entwurzelten Baum,
Und nimm Socken und einen Mantel in kalter Nacht.

Gib nicht nach, auch wenn du eine Blume verlierst,
Wenn die Frau, die du lieben wirst, vielleicht flieht,
Geh nicht durchs Feuer und geh nicht aufs Eis,
Denn auch du, mein Kind, wirst am Ende erblühen.