מי ידע שכך יהיה - עוזי חיטמן перевод на немецкий

מי ידע שכך יהיה

זה לא חלום עוד יבוא היום.
יום לו חיכינו, אלפיים שנה.
המלחמה האחרונה.
עוזבים את הבית, עוזבים את החברים .
לובשים מדי זית, והולכים לימים אחרים.
מי ידע שכך יהיה, שבכמה לילות ללא אמא.
תהפוך מנער, ותיהיה לבחור מסתער קדימה.
מי ידע שכך יהיה, שבכמה לילות ללא אמא תהפוך מנער, ותיהיה לבחור מסתער קדימה.
זה לא חלום, עוד יבוא היום.
יום לו חיכינו, אלפיים שנה.
המלחמה האחרונה, ימים ללא בית, ימים ללא חברים.
לא דשא, רק שייט, גבעות עמקים והרים.
מי ידע שכך יהיה, שבכמה לילות ללא אמא.
תקבל עלייך תואר שכזה, תצעק אחריי וקדימה.
מי ידע שכך יהיה, בכמה לילות ללא אמא תקבל עלייך תואר שתצעק אחריי וקדימה.
חוזרים אל הבית, חוזרים אל החברים.
פושטים מדי זית, והולכים לימים אחרים.
מי יתן וכך יהיה, שבכמה לילות ללא בית.
נלך לימים אחרים, ונראה יונה עם עלה של זית.
מי יתן וכך יהיה שבכמה לילות ללא בית.
נלך לימים אחרים ונראה יונה עם עלי של זית.

Wer wusste, dass es so sein würde

Das ist kein Traum, der Tag wird noch kommen.
Ein Tag, auf den wir warteten, zweitausend Jahre.
Der letzte Krieg.
Verlassen das Zuhause, verlassen die Freunde.
Ziehen olivgrüne Uniformen an und gehen anderen Tagen entgegen.
Wer wusste, dass es so sein würde, dass du in ein paar Nächten ohne Mutter
dich vom Jungen verwandelst und ein Mann wirst, der vorwärts stürmt.
Wer wusste, dass es so sein würde, dass du in ein paar Nächten ohne Mutter dich vom Jungen verwandelst und ein Mann wirst, der vorwärts stürmt.
Das ist kein Traum, der Tag wird noch kommen.
Ein Tag, auf den wir warteten, zweitausend Jahre.
Der letzte Krieg, Tage ohne Zuhause, Tage ohne Freunde.
Kein Rasen, nur Patrouille, Hügel, Täler und Berge.
Wer wusste, dass es so sein würde, dass du in ein paar Nächten ohne Mutter
solch einen Titel erhältst, 'Mir nach!' und 'Vorwärts!' rufst.
Wer wusste, dass es so sein würde, dass du in ein paar Nächten ohne Mutter solch einen Titel erhältst, 'Mir nach!' und 'Vorwärts!' rufst.
Zurückkehren nach Hause, zurückkehren zu den Freunden.
Legen die olivgrünen Uniformen ab und gehen anderen Tagen entgegen.
Möge es so sein, dass wir in ein paar Nächten ohne Zuhause
anderen Tagen entgegengehen und eine Taube mit einem Olivenzweig sehen.
Möge es so sein, dass wir in ein paar Nächten ohne Zuhause
anderen Tagen entgegengehen und eine Taube mit einem Olivenzweig sehen.