Текст и перевод песни עוזי חיטמן - מי ידע שכך יהיה

מי ידע שכך יהיה

זה לא חלום עוד יבוא היום.
יום לו חיכינו, אלפיים שנה.
המלחמה האחרונה.
עוזבים את הבית, עוזבים את החברים .
לובשים מדי זית, והולכים לימים אחרים.
מי ידע שכך יהיה, שבכמה לילות ללא אמא.
תהפוך מנער, ותיהיה לבחור מסתער קדימה.
מי ידע שכך יהיה, שבכמה לילות ללא אמא תהפוך מנער, ותיהיה לבחור מסתער קדימה.
זה לא חלום, עוד יבוא היום.
יום לו חיכינו, אלפיים שנה.
המלחמה האחרונה, ימים ללא בית, ימים ללא חברים.
לא דשא, רק שייט, גבעות עמקים והרים.
מי ידע שכך יהיה, שבכמה לילות ללא אמא.
תקבל עלייך תואר שכזה, תצעק אחריי וקדימה.
מי ידע שכך יהיה, בכמה לילות ללא אמא תקבל עלייך תואר שתצעק אחריי וקדימה.
חוזרים אל הבית, חוזרים אל החברים.
פושטים מדי זית, והולכים לימים אחרים.
מי יתן וכך יהיה, שבכמה לילות ללא בית.
נלך לימים אחרים, ונראה יונה עם עלה של זית.
מי יתן וכך יהיה שבכמה לילות ללא בית.
נלך לימים אחרים ונראה יונה עם עלי של זית.

Qui aurait su que cela arriverait

Ce n'est pas un rêve, ce jour viendra.
Le jour que nous avons attendu, deux mille ans.
La dernière guerre.
On quitte la maison, on quitte ses amis.
On enfile des uniformes olive et on part pour d'autres jours.
Qui aurait su que cela arriverait, que pendant quelques nuits sans toi.
Tu deviendrais un homme, et tu serais un jeune homme qui se précipite en avant.
Qui aurait su que cela arriverait, que pendant quelques nuits sans toi, tu deviendrais un homme, et tu serais un jeune homme qui se précipite en avant.
Ce n'est pas un rêve, ce jour viendra.
Le jour que nous avons attendu, deux mille ans.
La dernière guerre, des jours sans maison, des jours sans amis.
Pas d'herbe, juste de la mer, des collines, des vallées et des montagnes.
Qui aurait su que cela arriverait, que pendant quelques nuits sans toi.
Tu prendrais un tel titre, tu crierais après moi et en avant.
Qui aurait su que cela arriverait, que pendant quelques nuits sans toi, tu prendrais un tel titre, tu crierais après moi et en avant.
On rentre à la maison, on retrouve ses amis.
On enlève les uniformes olive et on part pour d'autres jours.
Puisse-t-il en être ainsi, que pendant quelques nuits sans toi.
On aille vers d'autres jours, et on voit un pigeon avec une feuille d'olivier.
Puisse-t-il en être ainsi, que pendant quelques nuits sans toi.
On aille vers d'autres jours, et on voit un pigeon avec une feuille d'olivier.