Текст и перевод песни עוזי חיטמן - ניגונה של השכונה

ניגונה של השכונה

היו ימים - היו ימים,
כשעוד היינו ילדים.
תמצא הכל באלבומים,
אולי יגידו חברים.
היינו יחד חבורה -
עצים אספנו בשדרה.
בקומזיץ סביב המדורה,
שרנו, זאת הייתה שירה.

כך היינו בשכונה,
כך היה כל השנה,
חשבנו ש'לשיר' זה 'לבלות',
היו ימים - היו לילות.

עברנו את אותם דברים,
וכבר היינו נערים.
רקמנו אלף סיפורים,
ערמנו אלף מזמורים.
גילינו את האהבה,
ידענו מן האכזבה.
ידענו 'רע' ו'טוב-יותר',
ותמיד המשכנו לזמר.

כך היינו בשכונה...

יש אומרים, כבר התבגרנו -
הכל הפך להיות ישן.
דבר מאז לא לקחנו,
חוץ משיר ישן נושן.
אחד מנכ"ל - שני לוחם,
שלישי בכפר סוסה רותם.
אחד היה למהגר,
ואני ממשיך פה לזמר.

כך היום זה בשכונה,
השכונה כבר נתרוקנה.
לא שדרה ולא גינה,
נותרה רק מנגינה.
אזכור תמיד בכל פינה,
את צלילה של השכונה.

La mélodie du quartier

Il y a eu des jours - il y a eu des jours,
quand nous étions encore enfants.
Tu trouveras tout dans les albums,
peut-être que des amis le diront.
Nous étions ensemble, une bande -
nous collections des arbres sur l'avenue.
Autour du feu de joie,
nous chantions, c'était une chanson.

C'est comme ça que nous étions dans le quartier,
c'est comme ça que c'était toute l'année,
nous pensions que 'chanter' c'était 's'amuser',
il y a eu des jours - il y a eu des nuits.

Nous avons vécu les mêmes choses,
et nous étions déjà des adolescents.
Nous avons tissé mille histoires,
nous avons empilé mille chants.
Nous avons découvert l'amour,
nous avons connu la déception.
Nous avons connu le 'mal' et le 'mieux',
et nous avons toujours continué à chanter.

C'est comme ça que nous étions dans le quartier...

Certains disent que nous avons grandi -
tout est devenu vieux.
Nous n'avons rien pris depuis,
à part une vieille chanson.
L'un est PDG - l'autre est combattant,
le troisième est à la campagne, il attelle un cheval.
L'un est devenu un émigrant,
et moi, je continue à chanter ici.

C'est comme ça que c'est aujourd'hui dans le quartier,
le quartier s'est vidé.
Ni avenue ni jardin,
il ne reste que la mélodie.
Je me souviendrai toujours, dans chaque coin,
du son du quartier.