Текст и перевод песни עוזי חיטמן - ניגונה של השכונה

ניגונה של השכונה

היו ימים - היו ימים,
כשעוד היינו ילדים.
תמצא הכל באלבומים,
אולי יגידו חברים.
היינו יחד חבורה -
עצים אספנו בשדרה.
בקומזיץ סביב המדורה,
שרנו, זאת הייתה שירה.

כך היינו בשכונה,
כך היה כל השנה,
חשבנו ש'לשיר' זה 'לבלות',
היו ימים - היו לילות.

עברנו את אותם דברים,
וכבר היינו נערים.
רקמנו אלף סיפורים,
ערמנו אלף מזמורים.
גילינו את האהבה,
ידענו מן האכזבה.
ידענו 'רע' ו'טוב-יותר',
ותמיד המשכנו לזמר.

כך היינו בשכונה...

יש אומרים, כבר התבגרנו -
הכל הפך להיות ישן.
דבר מאז לא לקחנו,
חוץ משיר ישן נושן.
אחד מנכ"ל - שני לוחם,
שלישי בכפר סוסה רותם.
אחד היה למהגר,
ואני ממשיך פה לזמר.

כך היום זה בשכונה,
השכונה כבר נתרוקנה.
לא שדרה ולא גינה,
נותרה רק מנגינה.
אזכור תמיד בכל פינה,
את צלילה של השכונה.

Мелодия нашего района

Были дни — были дни,
Когда мы были ещё детьми.
Всё найдёшь в альбомах,
Может, скажут друзья.
Мы были вместе — ватага,
Собирали хворост на бульваре.
У костра, в кругу друзей,
Пели мы, и это было настоящее пение.

Так жили мы в нашем районе,
Так было круглый год,
Мы думали, что "петь" — значит "жить",
Были дни — были ночи.

Пережили мы многое вместе,
И стали уже подростками.
Выдумали тысячу историй,
Сложили тысячу песен.
Открыли для себя любовь,
Узнали, что такое разочарование.
Познали "плохое" и "лучше",
И всегда продолжали петь.

Так жили мы в нашем районе...

Говорят, мы уже повзрослели —
Всё стало таким старым.
Ничего с тех пор не осталось,
Кроме старой, давно забытой песни.
Один стал гендиректором, второй — солдатом,
Третий в деревне лошадей объезжает.
Один эмигрировал,
А я всё продолжаю здесь петь.

Вот так теперь в нашем районе,
Район опустел.
Ни бульвара, ни сада,
Осталась только мелодия.
В каждом уголке буду помнить,
Звуки родного района.