רוח רוח - עוזי חיטמן перевод на немецкий

רוח רוח

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

מלאכים כבר מכניסים
לשמיים פנסים,
מדליקים נרות בלאט,
אין רואים אותם כמעט.

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

ואתה הולך בטל
ושורק ומיילל,
מכופף את הוורדים
ומציק לילדים.

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

כל הגן רוצה לישון
גם הברוש, הקיקיון.
צר מאוד על הפרחים,
הם כולם נאנחים.

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

Wind, Wind

Wind, Wind! Wind, Wind!
Warum legst du dich nicht zur Ruhe?
Vom Morgen an tobst du herum,
und siehe, die Nacht ist schon da.

Engel bringen schon herein
Laternen in den Himmel,
zünden Kerzen langsam an,
man sieht sie kaum noch an.

Wind, Wind! Wind, Wind!
Warum legst du dich nicht zur Ruhe?
Vom Morgen an tobst du herum,
und siehe, die Nacht ist schon da.

Und du gehst müßig umher
und pfeifst und heulst,
biegst die Rosen nieder
und ärgerst die Kinder.

Wind, Wind! Wind, Wind!
Warum legst du dich nicht zur Ruhe?
Vom Morgen an tobst du herum,
und siehe, die Nacht ist schon da.

Der ganze Garten will schlafen,
auch die Zypresse, der Rizinusstrauch.
Sehr leid tut es um die Blumen,
sie alle seufzen.

Wind, Wind! Wind, Wind!
Warum legst du dich nicht zur Ruhe?
Vom Morgen an tobst du herum,
und siehe, die Nacht ist schon da.