Текст и перевод песни עוזי חיטמן - רוח רוח

רוח רוח

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

מלאכים כבר מכניסים
לשמיים פנסים,
מדליקים נרות בלאט,
אין רואים אותם כמעט.

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

ואתה הולך בטל
ושורק ומיילל,
מכופף את הוורדים
ומציק לילדים.

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

כל הגן רוצה לישון
גם הברוש, הקיקיון.
צר מאוד על הפרחים,
הם כולם נאנחים.

רוח, רוח! רוח, רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל,
והנה כבר בא הליל.

Vent, vent

Vent, vent ! Vent, vent !
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher pour te reposer ?
Tu te déchaînes depuis le matin,
et voici que la nuit arrive déjà.

Les anges ramènent déjà
des lanternes dans le ciel,
ils allument des bougies lentement,
on ne les voit presque pas.

Vent, vent ! Vent, vent !
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher pour te reposer ?
Tu te déchaînes depuis le matin,
et voici que la nuit arrive déjà.

Et tu continues de te promener sans but
en sifflant et en hurlant,
en pliant les roses
et en embêtant les enfants.

Vent, vent ! Vent, vent !
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher pour te reposer ?
Tu te déchaînes depuis le matin,
et voici que la nuit arrive déjà.

Tout le jardin veut dormir
aussi le cyprès, le géranium.
C’est très pénible pour les fleurs,
elles gémissent toutes.

Vent, vent ! Vent, vent !
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher pour te reposer ?
Tu te déchaînes depuis le matin,
et voici que la nuit arrive déjà.