תזמורת של ממש - עוזי חיטמן перевод на немецкий

תזמורת של ממש

כשהיינו ילדים עשינו
תזמורת של ממש
ויצא לנו תמיד כשניסינו
ניגון עליז חדש
מנגינה מאולתרת
אף פעם לא אשכח
איך סחבנו כלים מהמטבח.

הסיר היה תופים
מכסים למצילתיים
מסרק למפוחית
בקבוק לפעמון
מטאטא היה גיטרה
וחוט הטלפון
אפילו אמא שרה
כמו למקרופון

כשהיינו ילדים עשינו
תזמורת של ממש
ניגנו עם כפית על צלחת
ועל סלים מקש
מניפה מקומטת היתה אקורדיון
איך סחבנו כלים מהארון

הסיר היה תופים
מכסים למצילתיים
מסרק למפוחית
בקבוק לפעמון
מטאטא היה גיטרה
וחוט הטלפון
אפילו אמא שרה
כמו למקרופון

איזה שיגעון

Ein richtiges Orchester

Als wir Kinder waren, machten wir
ein richtiges Orchester
Und immer, wenn wir es versuchten, gelang uns
eine neue, fröhliche Melodie
Eine improvisierte Melodie
Ich werde niemals vergessen
Wie wir Geräte aus der Küche schleppten.

Der Topf war das Schlagzeug
Deckel für die Becken
Ein Kamm für die Mundharmonika
Eine Flasche für die Glocke
Ein Besen war die Gitarre
Und die Telefonschnur
Sogar Mama sang
Wie in ein Mikrofon

Als wir Kinder waren, machten wir
ein richtiges Orchester
Wir spielten mit einem Löffel auf einem Teller
Und auf Körben aus Stroh
Ein zerknitterter Fächer war ein Akkordeon
Wie wir Geräte aus dem Schrank schleppten.

Der Topf war das Schlagzeug
Deckel für die Becken
Ein Kamm für die Mundharmonika
Eine Flasche für die Glocke
Ein Besen war die Gitarre
Und die Telefonschnur
Sogar Mama sang
Wie in ein Mikrofon

Was für ein Wahnsinn!