Текст и перевод песни עוזי חיטמן - תזמורת של ממש

תזמורת של ממש

כשהיינו ילדים עשינו
תזמורת של ממש
ויצא לנו תמיד כשניסינו
ניגון עליז חדש
מנגינה מאולתרת
אף פעם לא אשכח
איך סחבנו כלים מהמטבח.

הסיר היה תופים
מכסים למצילתיים
מסרק למפוחית
בקבוק לפעמון
מטאטא היה גיטרה
וחוט הטלפון
אפילו אמא שרה
כמו למקרופון

כשהיינו ילדים עשינו
תזמורת של ממש
ניגנו עם כפית על צלחת
ועל סלים מקש
מניפה מקומטת היתה אקורדיון
איך סחבנו כלים מהארון

הסיר היה תופים
מכסים למצילתיים
מסרק למפוחית
בקבוק לפעמון
מטאטא היה גיטרה
וחוט הטלפון
אפילו אמא שרה
כמו למקרופון

איזה שיגעון

A Real Orchestra

When we were children we made
A real orchestra
And it always turned out when we tried
A new cheerful tune
An improvised melody
I'll never forget
How we brought instruments from the kitchen.

The pot was drums
Lids for cymbals
Comb for harmonica
Bottle for bell
Broom was guitar
And the telephone wire
Even mom sang
Into the microphone.

When we were children we made
A real orchestra
We played with a spoon on a plate
And on lids with straw
A crumpled fan was an accordion
How we brought instruments from the closet

The pot was drums
Lids for cymbals
Comb for harmonica
Bottle for bell
Broom was guitar
And the telephone wire
Even mom sang
Into the microphone.

What madness