Текст и перевод песни עוזי חיטמן - תזמורת של ממש

תזמורת של ממש

כשהיינו ילדים עשינו
תזמורת של ממש
ויצא לנו תמיד כשניסינו
ניגון עליז חדש
מנגינה מאולתרת
אף פעם לא אשכח
איך סחבנו כלים מהמטבח.

הסיר היה תופים
מכסים למצילתיים
מסרק למפוחית
בקבוק לפעמון
מטאטא היה גיטרה
וחוט הטלפון
אפילו אמא שרה
כמו למקרופון

כשהיינו ילדים עשינו
תזמורת של ממש
ניגנו עם כפית על צלחת
ועל סלים מקש
מניפה מקומטת היתה אקורדיון
איך סחבנו כלים מהארון

הסיר היה תופים
מכסים למצילתיים
מסרק למפוחית
בקבוק לפעמון
מטאטא היה גיטרה
וחוט הטלפון
אפילו אמא שרה
כמו למקרופון

איזה שיגעון

Orchestre authentique

Quand on était enfants, on faisait
un véritable orchestre
et on réussissait toujours quand on essayait
un nouveau morceau joyeux
une mélodie improvisée
Je n’oublierai jamais
comment on transportait les instruments de la cuisine.

La casserole était la batterie
les couvercles étaient les cymbales
le peigne était l'harmonica
la bouteille était la cloche
le balai était la guitare
et le fil du téléphone
même maman chantait
comme dans un microphone

Quand on était enfants, on faisait
un véritable orchestre
on jouait avec une cuillère sur une assiette
et sur des paniers en osier
un éventail froissé était l'accordéon
comment on transportait les instruments de l'armoire

La casserole était la batterie
les couvercles étaient les cymbales
le peigne était l'harmonica
la bouteille était la cloche
le balai était la guitare
et le fil du téléphone
même maman chantait
comme dans un microphone

Quelle folie