Текст и перевод песни עוזיה צדוק - כשהלב בוכה

כשהלב בוכה

Когда сердце плачет, только Бог слышит.
Боль поднимается из глубины души.
Человек падает раньше, чем она уляжется,
Рассекая тишину молитвой.
Слушай, Израиль, Бог мой, ты всемогущ!
Ты дал мне жизнь, ты дал мне всё.
В моих глазах слёзы, сердце тихо плачет,
А когда сердце молчит, душа кричит.
Слушай, Израиль, Бог мой, сейчас я одинок
Укрепи меня, Господи, сделай так, чтобы я не боялся! Боль в
елика, и некуда бежать.
Сделай так, чтобы все закончилось, потому что у меня не осталось сил.
Когда сердце плачет, время останавливается,
Человек вдруг видит всю свою жизнь.
Он не хочет идти в неизвестность,
Взывает к своему Богу на краю пропасти. Слушай, Израиль,
Бог мой, ты всемогущ!
Ты дал мне жизнь, ты дал мне всё.
В моих глазах слёзы, сердце тихо пла
чет, А когда сердце молчит, душа кричит.
Слушай, Израиль, Бог мой, сейчас я одинок
Укрепи меня, Господи, сделай так, чтобы я не боялся!
Боль велика, и некуда бежать.
Сделай так, чтобы все закончилось, потому что у меня не осталось сил.

When the heart cries only God hears

The pain rises from the soul

A man falls down before he sinks

He cuts the silence with a small prayer

Shma Israel, my God, you are the mighty one

You gave me my life you gave me everything

A tear in my eyes, the heart cries in silence

And when the heart is silent the soul cries out

Shma Israel, my God, I am all alone now

Make me strong, my God, so I will not be afraid

The pain is great and there is no where to run

Make it end, I don't have any strength left

When the heart cries time stands still

A man sees his life passing in front of him

He doesn't want to go to the unknown

He calls his God as he stands on the edge of the deep

Quand le cœur pleure

Quand le cœur pleure, seul Dieu l'entend.
La douleur jaillit du fond de l'âme.
L'homme s'effondre avant qu'elle ne se calme,
Déchirant le silence par une petite prière.
Écoute, Israël, mon Dieu, tu es tout-puissant !
Tu m'as donné la vie, tu m'as tout donné.
Des larmes coulent de mes yeux, mon cœur pleure en silence,
Et quand le cœur se tait, l'âme crie.
Écoute, Israël, mon Dieu, je suis seul maintenant.
Fortifie-moi, Seigneur, fais que je n'aie pas peur ! La douleur est
grande, et il n'y a nulle part où aller.
Fais que tout s'arrête, car je n'ai plus de forces.
Quand le cœur pleure, le temps s'arrête,
L'homme voit soudain toute sa vie.
Il ne veut pas aller dans l'inconnu,
Il appelle son Dieu au bord du gouffre. Écoute, Israël,
mon Dieu, tu es tout-puissant !
Tu m'as donné la vie, tu m'as tout donné.
Des larmes coulent de mes yeux, mon cœur pleure en si
lence, Et quand le cœur se tait, l'âme crie.
Écoute, Israël, mon Dieu, je suis seul maintenant.
Fortifie-moi, Seigneur, fais que je n'aie pas peur !
La douleur est grande, et il n'y a nulle part où aller.
Fais que tout s'arrête, car je n'ai plus de forces.

Quand le cœur pleure, seul Dieu l'entend.

La douleur jaillit du fond de l'âme.

L'homme s'effondre avant qu'elle ne se calme.

Il déchire le silence par une petite prière.

Écoute, Israël, mon Dieu, tu es le puissant.

Tu m'as donné la vie, tu m'as tout donné.

Des larmes coulent de mes yeux, le cœur pleure en silence.

Et quand le cœur se tait, l'âme crie.

Écoute, Israël, mon Dieu, je suis tout seul maintenant.

Rends-moi fort, mon Dieu, afin que je n'aie pas peur.

La douleur est grande, et il n'y a nulle part où aller.

Fais que tout s'arrête, car je n'ai plus de force.

Quand le cœur pleure, le temps s'arrête.

L'homme voit soudain toute sa vie.

Il ne veut pas aller dans l'inconnu.

Il appelle son Dieu au bord du gouffre.