Текст и перевод песни עוזיה צדוק - שומר ישראל

שומר ישראל

Kshehalev bohe rak elokim shomea
Hake-ev ole metoh haneshama.

Adam nofel lifne shehu shokea
Vetfilat ktana hoteh et hadmama.

Shma Israel elohay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Oo'kshe halev shotek haneshama zo-eket

Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elohay asse shelo efhad
Hake-ev gadol veen lean livroah
Asse shehigamer ki lo notar bi koah

Kshehalev bohe hazman omed milehet
Adam roeh et kol hayav pitom
El halo noda hu lo rotse lalehet
Le elokav kore al saf sehol

Shma Israel elokay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Ookshe halev shotek haneshama zo-eket

Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elohay asse shelo efhad
Hake-ev gadol ve-en lean livroah
Asse shehigamer ki lo notar bi koah.
Asse shehigamer ki lo notar bi koah.

Garde d'Israël

Quand mon cœur se brise, Ô Dieu, tu entends
La douleur qui jaillit de mon âme.

L'homme tombe avant de s'enfoncer
Et une petite prière arrête le silence.

Écoute Israël, mon Dieu, tu es tout-puissant
Tu m'as donné la vie, tu m'as tout donné
Mes yeux sont humides, mon cœur bat doucement
Et quand mon cœur palpite, mon âme se consume.

Écoute Israël, mon Dieu, je suis seul maintenant
Fortifie-moi, mon Dieu, fais que je ne craigne pas
La douleur est grande et je n'ai nulle part où aller
Fais qu'elle cesse, car je n'ai plus de force.

Quand mon cœur se brise, le temps s'arrête dans la bataille
L'homme voit tous ses péchés soudainement
Il sait qu'il ne veut pas partir
Il appelle son Dieu sur le bord du précipice.

Écoute Israël, mon Dieu, tu es tout-puissant
Tu m'as donné la vie, tu m'as tout donné
Mes yeux sont humides, mon cœur bat doucement
Et quand mon cœur palpite, mon âme se consume.

Écoute Israël, mon Dieu, je suis seul maintenant
Fortifie-moi, mon Dieu, fais que je ne craigne pas
La douleur est grande et je n'ai nulle part où aller
Fais qu'elle cesse, car je n'ai plus de force.
Fais qu'elle cesse, car je n'ai plus de force.