Текст и перевод песни עומר אדם feat. לירן דנינו - סיפור ישן

סיפור ישן

סיפור ישן עיירה שמעבר לים
היא היתה יחידה וזוהרת
רחוק מכאן
איך כתבנו את שמנו בדם
בברית נעורים את זוכרת
נשקנו רכות מרוחים בתמימות
חיבקנו כל יום רגעים של פשטות
השמש זרחה רק עלינו יותר
נשבענו לנצח תמיד נשאר
הקיץ תם ואיך אשוב הביתה
אני כותב לך
אהובה יפת עיניים אני כותב בנתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
בסוף עונת גשמים אני ישוב אליך
אני כותב לך
סיפור ישן על מכתב שמעבר לים
את כתבת אני לא מסתדרת
רחוק כל כך אל תכעס מקווה שתסלח
אהבה רחוקה לי כואבת
ואיך געגוע מטריף כל דימיון
תבין אהובי אין פה שום היגיון
שני ילדים בעולם כה גדול
וקיץ אחד שצועק לי בקול
הלב נשרף מכתב אני כותב לך
ולא שולח
אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
סיפור ישן חלום של קיץ מתגעגע

Old Story

Old story of a town across the sea
You were one of a kind and full of glee
Far from here
How we wrote our names with indelible ink,
A pact, dear, how do you think?
Our tender kiss that marked the day
Our pure hearts, memories we’d display
The sun shone brighter, just for you and me,
Forever with you, I vowed I would be.
Summer ended, and I had to go,
I was so blue.
My beautiful darling, I still yearn for you,
I am the fire, the water, the bird without wings to pursue.
My dreams belong to you, my heart aches and sings,
Time passes swiftly, like an arrow it stings,
It creeps and crawls, not knowing,
The yearning that burns, the sadness that’s growing.
When the rainy season ends, I’ll be back by your side,
My heart will confide,
An old story of a letter across the sea,
You wrote, I couldn’t understand,
So far away, please don’t reprimand
Long-distance love, it’s a heavy hand.
Missing you, my mind is running wild,
Understand, my love, it’s not a child.
Two kids in the world, so big,
Summer’s echo, a relentless swig.
My heart is burning, a letter I do write,
But I can’t send it,
My beautiful darling, I still yearn for you,
I am the fire, the water, the bird without wings to pursue.
My dreams belong to you, my heart aches and sings,
Time passes swiftly, like an arrow it stings,
It creeps and crawls, not knowing,
The yearning that burns, the sadness that’s growing.
Old story, a summer dream, it misses me