Naat Betoh Maagal - Omer Adam перевод на французский

Naat Betoh Maagal

השתיקות ארוכות והזמן שעבר
את לי קסם קטן שחוזר
הפנים היפות שהיו חסרות
בכל בוקר איתן מתעורר
חיוכים ושמחה מתחת שמיכה
שלא אקיץ מחלום
פרפרים ירוקים, שבתות וחגים
כמיהה שחזרה לה פתאום
נעתי בתוך מעגל
איתך על אותו הספסל
ירח רחוק מעורפל
מתרחק, מתקרב ונשאר איתך
אוחז בחוזקה ונרדם
איתך עד קצה עולם
ירח רחוק מעורפל
מתקרב מתקרב ונשאר
בימים רחוקים שחזרו בשניה
מרעידים בחוזקה את גופי
בכית וצחקת, נסעת וחזרת
ועכשיו את רוקדת איתי
ברבור מפזז לרגלייך רוקד
מקבל את פני בתמיהה
ואולי זה הזמן לתאר את יפרח
נאהב יחדיו מול שקיעה
נעתי בתוך מעגל...
כן הימים שחלפו חידדו את חושי
כנמר שלטרף אורב
להיכן את הלכת ומאין הגעת
להחיות את לבי הדואב
וקולך כנוצה מלטפת אחד
שהיה מחכה ובוכה
הצבעים מוכרים הריחות נעימים
ואחרון כאביי מתכלה
נעתי בתוך מעגל...

Naat Betoh Maagal

Le silence a été long et le temps qui s'est écoulé
Tu es un petit charme qui revient
Le beau visage qui me manquait
Chaque matin je me réveille avec toi
Des sourires et de la joie sous les couvertures
Que je ne me réveille pas d'un rêve
Des papillons verts, des samedis et des jours fériés
Un désir qui est revenu soudainement
Je me suis déplacé dans un cercle
Avec toi sur le même banc
Une lune lointaine et brumeuse
S'éloigne, se rapproche et reste avec toi
Je tiens fermement et je m'endors
Avec toi jusqu'au bout du monde
Une lune lointaine et brumeuse
Se rapproche, se rapproche et reste
Des jours lointains qui sont revenus en une seconde
Secouent fortement mon corps
Tu as pleuré et ri, tu es parti et tu es revenu
Et maintenant tu danses avec moi
Un cygne se déplace gracieusement à tes pieds, il danse
Il me salue avec étonnement
Et peut-être est-ce le moment de décrire la floraison
Nous aimerons ensemble face au coucher de soleil
Je me suis déplacé dans un cercle...
Oui, les jours qui se sont écoulés ont aiguisé mes sens
Comme un tigre qui se cache pour chasser
Où es-tu allée et d'où es-tu venue
Pour raviver mon cœur affligé
Et ta voix comme une plume caressante
Qui attendait et pleurait
Les couleurs sont familières, les odeurs sont agréables
Et mes dernières douleurs disparaissent
Je me suis déplacé dans un cercle...