Текст и перевод песни Omer Adam - עצוב לי שזה ככה

עצוב לי שזה ככה

עזבת אותי כשהתחילה המלחמה
ביני לבין עצמי וחיפשתי מדינה אחרת
וכולם שם צעקו לי
"בוגדני, תחזור אליה"
ואני איך אני מקשיב כמו ילד
ככה לא עושים שלום עם לחיצות ידיים קרות
כשאת מורידה את החולצה משהו קורה לי
ועצוב לי שזה ככה
אין כאן אהבה
רק רעב של אמצע הלילה
פעם אהבנו לדבר
ולגלות עוד קצת יותר
מאתמול
סתם נזכרת בי ושוב התחלנו מהתחלה
את דיברת על העתיד
ועל איזו אהבה שורפת
ושתינו את האושר עם קשית, עד הסוף
עד התחתית לא השארנו ברירה אחרת
ככה לא עוזבים הכל, נשאר לנו כמה דקות
כשאת לובשת את המכנס הזה
משהו קורה לי
ועצוב לי שזה ככה
אין כאן אהבה
רק רעב של אמצע הלילה
פעם אהבנו לדבר
ולגלות עוד קצת יותר
מאתמול
ועצוב לי שזה ככה
אין כאן אהבה
רק רעב של אמצע הלילה
פעם אהבנו לדבר
ולגלות עוד קצת יותר
מאתמול
כשאת מורידה את החולצה
משהו קורה לי
ועצוב לי שזה ככה
אין כאן אהבה
רק רעב של אמצע הלילה
פעם אהבנו לדבר
ולגלות עוד קצת יותר
מאתמול
מאתמול

Je suis triste que ce soit comme ça

Tu m'as quitté quand la guerre a commencé
Entre moi et moi-même, et j'ai cherché un autre pays
Et tout le monde là-bas m'a crié dessus
"Traître, reviens vers elle"
Et moi, comment j'écoute comme un enfant
Ce n'est pas comme ça qu'on fait la paix avec des poignées de main froides
Quand tu enlèves ton t-shirt, quelque chose m'arrive
Et je suis triste que ce soit comme ça
Il n'y a pas d'amour ici
Seulement la faim du milieu de la nuit
Avant, on aimait parler
Et découvrir un peu plus
D'hier
Tu t'es juste souvenue de moi et on a recommencé du début
Tu as parlé de l'avenir
Et d'un amour brûlant
Et on a bu le bonheur avec une paille, jusqu'au bout
Jusqu'au fond, on n'a pas laissé d'autre choix
Ce n'est pas comme ça qu'on abandonne tout, il nous reste quelques minutes
Quand tu portes ce pantalon
Quelque chose m'arrive
Et je suis triste que ce soit comme ça
Il n'y a pas d'amour ici
Seulement la faim du milieu de la nuit
Avant, on aimait parler
Et découvrir un peu plus
D'hier
Et je suis triste que ce soit comme ça
Il n'y a pas d'amour ici
Seulement la faim du milieu de la nuit
Avant, on aimait parler
Et découvrir un peu plus
D'hier
Quand tu enlèves ton t-shirt
Quelque chose m'arrive
Et je suis triste que ce soit comme ça
Il n'y a pas d'amour ici
Seulement la faim du milieu de la nuit
Avant, on aimait parler
Et découvrir un peu plus
D'hier
D'hier