מרגוע - עומרי סבח перевод на немецкий

מרגוע

יצאתי קצת לחפש לי מרגוע
אומרים שטוב לתת לפחדים מנוח
ולפעמים הכי קל לוותר ולשקוע
מה לעשות ששום דבר אינו מושלם

אז חשבתי קצת על מרחק שיגרום לי לנסוע לא תמיד הכבישים מסמנים לי את הדרך ישר
והגלגל מסתובב, אולי גם גורם לי לפגוע
מה לעשות ששום אדם אינו מושלם

תראי, לחיים אין כותרת, רק דיו על מחברת כותב אהבה ועל אושר שהיה בנינו קיים וגם אם אולי קצת אחרת, את שוב לי אומרת
לפניי שעולה הבוקר, "אולי תגיד לי לאן"?

מעלינו סימנים של זריחה
החושך עבר, הכול לטובה
עכשיו כששנינו על נתיב הבריחה
הגעגוע חלף, כן, את הסיבה

אין לי מה להפסיד, רק בה רוצה לבטוח
מה כולם לי אומרים ומה מראה לי הזמן
אולי עדיף למהר, אבל לא רוצה שוב לפגוע
מה לעשות ששום אדם אינו מושלם

תראי, לחיים אין כותרת, רק דיו על מחברת רצים אחרי האושר שאולי בעצם קיים וגם אם אולי קצת אחרת, את שוב לי אומרת לפני שעולה הבוקר,
"תנסה לעצור לנו את הזמן"

כש מעלינו סימנים של זריחה
החושך עבר, הכול לטובה
עכשיו כששנינו על נתיב הבריחה
הגעגוע חלף, כן את הסיבה

Ruhe

Ich ging hinaus, um etwas Ruhe zu suchen
Man sagt, es ist gut, den Ängsten eine Pause zu gönnen
Und manchmal ist es am einfachsten, aufzugeben und zu versinken
Was soll man machen, nichts ist perfekt

Also dachte ich ein wenig über eine Entfernung nach, die mich dazu bringen würde zu fahren, nicht immer zeigen mir die Straßen den direkten Weg
Und das Rad dreht sich, vielleicht bringt es mich auch dazu, zu verletzen
Was soll man machen, kein Mensch ist perfekt

Schau, das Leben hat keine Überschrift, nur Tinte auf einem Notizbuch, ich schreibe über Liebe und über das Glück, das zwischen uns existierte, und auch wenn es vielleicht ein bisschen anders ist, sagst du mir wieder
bevor der Morgen anbricht: "Kannst du mir vielleicht sagen, wohin?"

Über uns Zeichen des Sonnenaufgangs
Die Dunkelheit ist vorüber, alles wird gut
Jetzt, wo wir beide auf dem Fluchtweg sind
Die Sehnsucht ist vergangen, ja, du bist der Grund

Ich habe nichts zu verlieren, nur ihr möchte ich vertrauen
Was alle mir sagen und was mir die Zeit zeigt
Vielleicht ist es besser, sich zu beeilen, aber ich möchte nicht wieder verletzen
Was soll man machen, kein Mensch ist perfekt

Schau, das Leben hat keine Überschrift, nur Tinte auf einem Notizbuch, wir rennen dem Glück hinterher, das vielleicht tatsächlich existiert, und auch wenn es vielleicht ein bisschen anders ist, sagst du mir wieder, bevor der Morgen anbricht,
"Versuche, die Zeit für uns anzuhalten"

Wenn über uns Zeichen des Sonnenaufgangs sind
Die Dunkelheit ist vorüber, alles wird gut
Jetzt, wo wir beide auf dem Fluchtweg sind
Die Sehnsucht ist vergangen, ja, du bist der Grund