אהבה אמיתית - עופר לוי перевод на немецкий

אהבה אמיתית

לא תראי על פני אם אני אוהב
לא תראי בעיני אם אני כואב
לא תראי אותי מזיל דמעה
לא תראי אותי בודד על הגבעה

היה לך ים של זמן רק לגלות
נטשתי למענך את כל האהבות

אהבה אמיתית לכאב נולדה
אהבה אמיתית רק בלב ילדה
כמו האש בנשמה את גופי שרפה
לעולם לא אמצא את האהבה

לא אמרתי אף פעם בואי אחרי
כל חיי טעמתי את מכאובי
רק לך כתבתי, חתמתי בדמעה
נפשי הכואבת רק צער ידעה

היה לך ים של זמן רק לגלות
נטשתי למענך את כל האהבות...

אהבה אמיתית לכאב נולדה...

Wahre Liebe

Du wirst es nicht an meinem Gesicht sehen, ob ich liebe
Du wirst es nicht in meinen Augen sehen, ob ich leide
Du wirst mich keine Träne vergießen sehen
Du wirst mich nicht einsam auf dem Hügel sehen

Du hattest ein Meer von Zeit, nur um es herauszufinden
Ich habe deinetwegen alle Lieben verlassen

Wahre Liebe wurde zum Schmerz geboren
Wahre Liebe, nur im Herzen eines Kindes
Wie das Feuer in der Seele, verbrannte sie meinen Körper
Niemals werde ich die Liebe finden

Ich habe nie gesagt: Folge mir nach
Mein ganzes Leben lang kostete ich meine Schmerzen
Nur für dich schrieb ich, unterzeichnete mit einer Träne
Meine schmerzende Seele kannte nur Kummer

Du hattest ein Meer von Zeit, nur um es herauszufinden
Ich habe deinetwegen alle Lieben verlassen...

Wahre Liebe wurde zum Schmerz geboren...