אין לי יום אין לי לילה - עופר לוי перевод на немецкий

אין לי יום אין לי לילה

לא תשוב, היא הלכה לה אל העתיד.
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה ויום.
אין לי לילה, אין לי יום,
גם לא שעה, לא מקום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה,
היא עזבה, אבי, הו אללי לה,
לא כדאי היה לי, לא כדאי לה,
עזבה לעד.

אלוהים יסלול למעני את הדרך,
אולי היא שם, מעבר ים, תבכה עלי.
הלכה לעד, יופייה אבד,
אזכרנה, אהבנה, עד אחרון ימי.
אין לי שמש, אין לי כוכב,
אסיר לבכי, מאוהב.

אין לי יום אבי, אין לי לילה...

לא תשוב, היא הלכה,
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה וגם יום.
אין לי לילה, אבי, אין לי יום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה...

Ich hab' keinen Tag, ich hab' keine Nacht

Sie kehrt nicht zurück, sie ist in die Zukunft gegangen.
Mein Herz trauert und hat wie plötzlich aufgehört zu schlagen.
Sie ging für immer, ich bin so allein.
Sie kehrt nicht mehr zurück, und traurig bin ich, Nacht und Tag.
Ich hab' keine Nacht, ich hab' keinen Tag,
auch keine Stunde, keinen Ort.

Ich hab' keinen Tag, Vater, ich hab' keine Nacht,
Sie hat mich verlassen, Vater, oh weh ihr,
Es hat sich nicht gelohnt für mich, nicht für sie,
Verlassen für immer.

Gott wird mir den Weg ebnen,
Vielleicht ist sie dort, jenseits des Meeres, weint um mich.
Sie ging für immer, ihre Schönheit ist dahin,
Ich werde ihrer gedenken, sie lieben, bis ans Ende meiner Tage.
Ich hab' keine Sonne, keinen Stern,
Ein Gefangener der Tränen, verliebt.

Ich hab' keinen Tag, Vater, ich hab' keine Nacht...

Sie kehrt nicht zurück, sie ist gegangen,
Mein Herz trauert und hat wie plötzlich aufgehört zu schlagen.
Sie ging für immer, ich bin so allein.
Sie kehrt nicht mehr zurück, und traurig bin ich, Nacht und auch Tag.
Ich hab' keine Nacht, Vater, ich hab' keinen Tag.

Ich hab' keinen Tag, Vater, ich hab' keine Nacht...