Текст и перевод песни עופר לוי - יום הרווקים

יום הרווקים

בסוף שבוע באופן קבוע
החבר'ה ניפגשים
זה כלל ידוע יש מצב רוח
ביום הרווקים
שולחן פתחנו וגם התענגנו
חיים משוגעים
הראש סבבה בלי אמא בלי אבא
זה יום הרווקים

מזמין פיליפנית לכוסית מרטיני
מלך ליום אחד
וכך התפרקתי לשיגרה חזרתי
חלום של יום אחד

בסוף שבוע באופן קבוע
החבר'ה ניפגשים
זה כלל ידוע יש מצב רוח
ביום הרווקים
שולחן פתחנו וגם התענגנו
חיים משוגעים
הראש סבבה בלי אמא בלי אבא
זה יום הרווקים

מסיבה עשינו כמה טוב בילינו
ביום הרווקים
לים הלכנו את הגוף פינקנו
ביום הרווקים
ממיסים שכחנו, דאגות השלכנו
ביום הרווקים
כך בסוף שבוע באופן קבוע
ביום הרווקים

אבא התאהבנו לאישה דאגנו
דבר לא חסר
אבל זה ידוע על סופי שבוע
אני לא אוותר

בסוף שבוע באופן קבוע
החבר'ה ניפגשים
זה כלל ידוע יש מצב רוח
ביום הרווקים
שולחן פתחנו וגם התענגנו
חיים משוגעים
הראש סבבה בלי אמא בלי אבא
זה יום הרווקים

בסוף שבוע באופן קבוע
החבר'ה ניפגשים
זה כלל ידוע יש מצב רוח
ביום הרווקים
שולחן פתחנו וגם התענגנו
חיים משוגעים
הראש סבבה בלי אמא בלי אבא
זה יום הרווקים

בסוף שבוע באופן קבוע
החבר'ה ניפגשים
זה כלל ידוע יש מצב רוח
ביום הרווקים...

Le Jour des célibataires

Chaque week-end, c'est une habitude
Les copains se retrouvent
C'est une règle connue, il y a de l'ambiance
Le jour des célibataires
On a ouvert une table et on s'est régalés
Vie folle
La tête est libre, sans maman, sans papa
C'est le jour des célibataires

J'invite une Philippine pour un verre de Martini
Roi pour un jour
Et puis je me suis défait, je suis retourné à la routine
Un rêve d'un jour

Chaque week-end, c'est une habitude
Les copains se retrouvent
C'est une règle connue, il y a de l'ambiance
Le jour des célibataires
On a ouvert une table et on s'est régalés
Vie folle
La tête est libre, sans maman, sans papa
C'est le jour des célibataires

On a fait la fête, on s'est bien amusés
Le jour des célibataires
On est allés à la mer, on a chouchouté notre corps
Le jour des célibataires
On a oublié les soucis, on a jeté les problèmes
Le jour des célibataires
Comme ça, chaque week-end, c'est une habitude
Le jour des célibataires

Papa, on a craqué pour une femme, on s'est inquiété
Rien ne manque
Mais c'est connu, les week-ends
Je n'abandonnerai pas

Chaque week-end, c'est une habitude
Les copains se retrouvent
C'est une règle connue, il y a de l'ambiance
Le jour des célibataires
On a ouvert une table et on s'est régalés
Vie folle
La tête est libre, sans maman, sans papa
C'est le jour des célibataires

Chaque week-end, c'est une habitude
Les copains se retrouvent
C'est une règle connue, il y a de l'ambiance
Le jour des célibataires
On a ouvert une table et on s'est régalés
Vie folle
La tête est libre, sans maman, sans papa
C'est le jour des célibataires

Chaque week-end, c'est une habitude
Les copains se retrouvent
C'est une règle connue, il y a de l'ambiance
Le jour des célibataires...