ציפור קטנה - עופר לוי перевод на немецкий

ציפור קטנה

אי שם בין ארץ לשמיים,
אני ואת ביחד שניים,
ושנינו יחד זה אחד,
אוהב את מה שאת אוהבת,
כואב איתך כשאת כואבת,
לנצח לא תהיי לבד

ציפור קטנה, בים של חושך
יבטיחו לך הרים ואושר
אל תשכחי זאת יפתי
ואם תטעי בסבך היער
יציעו לך פרחים ושער
ציפור קטנה אל תתפתי
ציפור קטנה על כנף הרוח
אשא אותך אל חוף בטוח

אי שם בין ארץ לשמיים,
אני ואת פוקחים עיניים,
כל יום חדש הוא עוד תקווה,
איזה עולם שם מחכה לך,
על מחר מה יראה לך,
האם כאב או אהבה

ציפור קטנה...

Kleiner Vogel

Irgendwo zwischen Himmel und Erde,
ich und du, zusammen sind wir zwei,
und wir beide zusammen sind eins,
ich liebe, was du liebst,
ich leide mit dir, wenn du leidest,
für immer wirst du nicht allein sein.

Kleiner Vogel, in einem Meer der Dunkelheit,
man wird dir Berge und Glück versprechen,
vergiss das nicht, meine Schöne.
Und wenn du dich im Dickicht des Waldes verirrst,
wird man dir Blumen und ein Tor anbieten,
kleiner Vogel, lass dich nicht verführen.
Kleiner Vogel, auf den Flügeln des Windes,
werde ich dich zu einem sicheren Ufer tragen.

Irgendwo zwischen Himmel und Erde,
ich und du, wir öffnen die Augen,
jeder neue Tag ist eine weitere Hoffnung.
Welche Welt erwartet dich dort,
was wird dir der Morgen zeigen,
ob Schmerz oder Liebe.

Kleiner Vogel...