אש קטנה - עידן יניב перевод на немецкий

אש קטנה

רק רוצה לשים עלייך ראש
לכסות אותך באלף חלומות
בואי נחזור שוב לאותן המנגינות
ומילים פשוטות

לפעמים אני מרגיש אותך קרוב
לפעמים אני שוכח לאהוב
רק רציתי שיהיה לנו טוב
אבל את לא פה

ועכשיו את חסרה לי
כבר שבועיים לא שמעתי את קולך
את לא יודעת כמה בא לי
שוב להיות כאן לצידך

כמה פעמים
הלב שלי נקרע
ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד
שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

את אומרת שנמאס לך לחכות
כמה רעש עשו לך השתיקות
אין לך כוח שוב לחזור על טעויות
כבר היינו פה

ועכשיו את חסרה לי
כבר שבועיים לא ישנתי בגללך
את לא יודעת כמה בא לי
להיות כאן לצידך

כמה פעמים
הלב שלי נקרע
ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד
שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

כמה פעמים
הלב שלי נקרע ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

איך בסוף הלב שלי רוצה אלייך
איך בסוף הלב שלי רוצה אלייך

Kleines Feuer

Will nur meinen Kopf auf dich legen
Dich mit tausend Träumen zudecken
Komm, lass uns wieder zu denselben Melodien zurückkehren
Und einfachen Worten

Manchmal fühle ich dich nah
Manchmal vergesse ich zu lieben
Ich wollte nur, dass es uns gut geht
Aber du bist nicht hier

Und jetzt fehlst du mir
Schon seit zwei Wochen habe ich deine Stimme nicht gehört
Du weißt nicht, wie sehr ich es will
Wieder hier an deiner Seite zu sein

Wie oft
Ist mein Herz zerrissen
Und blieb wieder auf kleiner Flamme
Wie viele Momente
Hätte ich fast aufgegeben

Wie viele Worte noch
Kann man schon sagen
Die noch nicht über Liebe gesagt wurden
Wie viele Momente
Mit dir habe ich vergessen

Du sagst, du hast es satt zu warten
Wie viel Lärm dir die Stille gemacht hat
Du hast keine Kraft mehr, Fehler zu wiederholen
Wir waren schon hier

Und jetzt fehlst du mir
Schon seit zwei Wochen habe ich deinetwegen nicht geschlafen
Du weißt nicht, wie sehr ich es will
Hier an deiner Seite zu sein

Wie oft
Ist mein Herz zerrissen
Und blieb wieder auf kleiner Flamme
Wie viele Momente
Hätte ich fast aufgegeben

Wie viele Worte noch
Kann man schon sagen
Die noch nicht über Liebe gesagt wurden
Wie viele Momente
Mit dir habe ich vergessen

Wie oft
Ist mein Herz zerrissen und blieb wieder auf kleiner Flamme
Wie viele Momente
Hätte ich fast aufgegeben

Wie viele Worte noch
Kann man schon sagen, die noch nicht über Liebe gesagt wurden
Wie viele Momente
Mit dir habe ich vergessen

Wie am Ende mein Herz zu dir will
Wie am Ende mein Herz zu dir will