Текст и перевод песни Idan Yaniv - אש קטנה

אש קטנה

רק רוצה לשים עלייך ראש
לכסות אותך באלף חלומות
בואי נחזור שוב לאותן המנגינות
ומילים פשוטות

לפעמים אני מרגיש אותך קרוב
לפעמים אני שוכח לאהוב
רק רציתי שיהיה לנו טוב
אבל את לא פה

ועכשיו את חסרה לי
כבר שבועיים לא שמעתי את קולך
את לא יודעת כמה בא לי
שוב להיות כאן לצידך

כמה פעמים
הלב שלי נקרע
ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד
שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

את אומרת שנמאס לך לחכות
כמה רעש עשו לך השתיקות
אין לך כוח שוב לחזור על טעויות
כבר היינו פה

ועכשיו את חסרה לי
כבר שבועיים לא ישנתי בגללך
את לא יודעת כמה בא לי
להיות כאן לצידך

כמה פעמים
הלב שלי נקרע
ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד
שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

כמה פעמים
הלב שלי נקרע ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

איך בסוף הלב שלי רוצה אלייך
איך בסוף הלב שלי רוצה אלייך

Un petit feu

Je veux juste poser ma tête sur toi
Te couvrir de mille rêves
Revenons à ces mélodies
Et des mots simples

Parfois je te sens proche
Parfois j'oublie d'aimer
Je voulais juste qu'on soit bien
Mais tu n'es pas là

Et maintenant tu me manques
Je n'ai pas entendu ta voix depuis deux semaines
Tu ne sais pas combien j'ai envie
D'être à nouveau à tes côtés

Combien de fois
Mon cœur s'est déchiré
Et est resté sur un petit feu
Combien de fois
J'ai failli partir

Combien de mots de plus
Peut-on déjà dire
Qui n'ont pas été dits sur l'amour
Combien de fois
J'ai oublié avec toi

Tu dis que tu en as assez d'attendre
Combien de bruit t'ont fait les silences
Tu n'as plus la force de recommencer les erreurs
On était déjà là

Et maintenant tu me manques
Je n'ai pas dormi depuis deux semaines à cause de toi
Tu ne sais pas combien j'ai envie
D'être ici à tes côtés

Combien de fois
Mon cœur s'est déchiré
Et est resté sur un petit feu
Combien de fois
J'ai failli partir

Combien de mots de plus
Peut-on déjà dire
Qui n'ont pas été dits sur l'amour
Combien de fois
J'ai oublié avec toi

Combien de fois
Mon cœur s'est déchiré et est resté sur un petit feu
Combien de fois
J'ai failli partir

Combien de mots de plus
Peut-on déjà dire qui n'ont pas été dits sur l'amour
Combien de fois
J'ai oublié avec toi

Comment mon cœur veut-il finalement revenir vers toi
Comment mon cœur veut-il finalement revenir vers toi