Текст и перевод песни עידן עמדי - Hasheket Halavan

Hasheket Halavan

שם בתוך השקט הלבן,
אנחנו נגלה הכל,
מה שהיה ונעלם,
שם לא יהיו לנו חובות,
ניתן הכל במזומן,
ניתן הכל במזומן.
שם בתוך השקט הלבן,
לבני אדם אין דאגות,
הכאב עזב מזמן,
עושה טיול אחרי צבא באינדונזיה,
חי חיים כמו משוגע,
חי ת'חיים כמו משוגע.
שם בתוך השקט הלבן,
האלוהים יהיה ברור,
שם נשכב בשמש,
ונוכל לנשום,
לא יהיה מותר,
לא יהיה אסור,
שמה אין גדרות,
שם אני ואת אוהבים קרוב,
שם נהיה תמימים,
שם נדע לבחור,
בין רע לטוב.
שם בתוך השקט הלבן,
האנשים יהיו פשוטים,
ולא יהיה בדיעבד,
שם רק ציניקנים מושחתים,
מחתימים באבטלה,
בכל יום בכל שעה.
שם בתוך השקט הלבן,
גם לי ולך יהיה הכל,
לב נקי שבא מוכן,
שעון החול שלנו ככה יעצור,
על איזה רגע מאושר,
על איזה קטע מאושר.

Quiet White

Within that tranquil, gleaming white,
We shall discern all hidden,
That which was and since forgotten,
For there we shall bear no burden,
But pay in cash, unbidden,
In cash, unbidden.
Within that tranquil, gleaming white,
Humans cast aside their fears,
For anguish long since disappeared,
On an expedition to Indonesia post-service,
Living life with reckless abandon,
With reckless abandon.
Within that tranquil, gleaming white,
The Lord our God, we shall perceive,
There we shall recline beneath the sun,
And breathe with ease, each breath a balm,
No longer bound by laws,
No longer held in thrall,
No fences shall divide,
There you and I shall love, side by side,
In innocence we shall reside,
With wisdom, we shall decide,
'Twixt good and evil.
Within that tranquil, gleaming white,
Folk shall live in simple grace,
No regrets shall cloud their face,
There, only jaded cynics dwell,
Condemned to unemployment's hell,
Each day, each hour.
Within that tranquil, gleaming white,
We too shall find our heart's desire,
A heart unblemished, pure as fire,
The sands of time, for us, shall cease,
In moments filled with joy and peace,
In blissful, endless release.