Текст и перевод песни עידן עמדי - Michtav Mehodu

Michtav Mehodu

מכתב מהודו מארץ רחוקה,
לפני שעה נחתתי, מתרגל אל התחושה,
כבר מתמקח פה עם כמה נהגים,
הם אומרים שככה זה ישראלים,
תמיד מקשים את החיים.
חודש וחצי אחרי המילואים,
נשבעתי לעצמי לקנות זוג כרטיסים,
"אולי תבואי, תברחי מהעולם",
בסוף נשארת באיזה בית נעלם,
נסעתי לבדי ל"טרמינל, ז'ה טם, איי לוב יו טרמינל, בלה מיה".
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות,
והיה לי טוב כשזה היה קרוב,
לחלום על הילדים איתך בקו החוף,
מאושרים יותר בכל יום שנגמר,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה.
מכתב מהודו מאדייפור הלבנה,
עוד יש לי מחשבות על כל מה שקרה,
כן זה עוד חי בי, זה לא העישונים,
בשפה שלך קוראים לזה געגועים,
ככה רצה האלוהים.
אם רק היה חולף הזמן,
אם לא היית מבעבעת לי בדם,
אולי הייתי מדבר על המחר,
אולי הודו הייתה נראית לי כמו תקווה,
הייתה נותנת לי שלווה.
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות,
והיה לי טוב כזה היה קרוב,
לחלום על הילדים איתך בקו החוף,
מאושרים יותר בכל יום שנגמר,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו היא רחוקה.

Michtav Mehodu

A letter from a distant land called India,
I landed an hour ago, getting used to the feeling,
Already haggling with some taxi drivers here,
They say that's how Israelis are,
Always making life difficult.
A month and a half after my reserve duty,
I swore to myself I'd buy two plane tickets,
"Maybe you'll come, escape the world",
In the end, you stayed in some hidden house,
I traveled alone to the terminal, "Je t'aime, I love you terminal, bella mia".
And now I will travel far, away from all the questions,
And it was good when it was close,
To dream of our children on the shore,
Happier with each passing day,
That's a distant dream now, now you're far away.
A letter from moonlit Udaipur, India,
I still have thoughts about everything that happened,
Yes, it still lives in me, it's not the smoking,
In your language, it's called longing,
That's how God wanted it.
If only time would pass,
If only you weren't coursing through my veins,
Maybe I would talk about tomorrow,
Maybe India would seem like hope to me,
It would give me peace.
And now I will travel far, away from all the questions,
And it was good when it was close,
To dream of our children on the shore,
Happier with each passing day,
That's a distant dream now, now you're far away,
That's a distant dream now, now she's far away.