Текст и перевод песни עידן עמדי - Michtav Mehodu

Michtav Mehodu

מכתב מהודו מארץ רחוקה,
לפני שעה נחתתי, מתרגל אל התחושה,
כבר מתמקח פה עם כמה נהגים,
הם אומרים שככה זה ישראלים,
תמיד מקשים את החיים.
חודש וחצי אחרי המילואים,
נשבעתי לעצמי לקנות זוג כרטיסים,
"אולי תבואי, תברחי מהעולם",
בסוף נשארת באיזה בית נעלם,
נסעתי לבדי ל"טרמינל, ז'ה טם, איי לוב יו טרמינל, בלה מיה".
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות,
והיה לי טוב כשזה היה קרוב,
לחלום על הילדים איתך בקו החוף,
מאושרים יותר בכל יום שנגמר,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה.
מכתב מהודו מאדייפור הלבנה,
עוד יש לי מחשבות על כל מה שקרה,
כן זה עוד חי בי, זה לא העישונים,
בשפה שלך קוראים לזה געגועים,
ככה רצה האלוהים.
אם רק היה חולף הזמן,
אם לא היית מבעבעת לי בדם,
אולי הייתי מדבר על המחר,
אולי הודו הייתה נראית לי כמו תקווה,
הייתה נותנת לי שלווה.
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות,
והיה לי טוב כזה היה קרוב,
לחלום על הילדים איתך בקו החוף,
מאושרים יותר בכל יום שנגמר,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו היא רחוקה.

Lettre d'Inde

Une lettre d'Inde, d'une terre lointaine,
J'ai atterri il y a une heure, je m'habitue à la sensation,
Je négocie déjà avec quelques chauffeurs,
Ils disent que c'est comme ça pour les Israéliens,
Ils rendent toujours la vie difficile.
Un mois et demi après la réserve,
Je me suis juré d'acheter deux billets,
« Peut-être viendras-tu, tu t'échapperas du monde »,
Finalement, tu es restée dans une maison inconnue,
Je suis parti seul pour « Terminal, j'aime le terminal, bella mia ».
Et maintenant je vais partir loin, d'ici, de toutes les questions,
Et c'était bien quand c'était proche,
Rêver des enfants avec toi sur le rivage,
Plus heureux chaque jour qui se termine,
C'est maintenant un rêve lointain, maintenant tu es loin.
Une lettre d'Inde, d'Udaipur la blanche,
J'ai encore des pensées sur tout ce qui s'est passé,
Oui, c'est toujours en moi, ce n'est pas la fumée,
Dans ton langage, on appelle ça le désir,
C'est comme ça que Dieu l'a voulu.
Si seulement le temps passait,
Si tu ne bouillonnais pas dans mon sang,
Peut-être que je parlerais de demain,
Peut-être que l'Inde me paraîtrait comme un espoir,
Elle me donnerait la paix.
Et maintenant je vais partir loin, d'ici, de toutes les questions,
Et c'était bien quand c'était proche,
Rêver des enfants avec toi sur le rivage,
Plus heureux chaque jour qui se termine,
C'est maintenant un rêve lointain, maintenant tu es loin,
C'est maintenant un rêve lointain, maintenant elle est loin.