Текст и перевод песни עידן עמדי - אין אותך

אין אותך

לאט אני אשכח
את כל הרע הזה
את העיניים שלך
שלימדו אותי הרבה
עד אז אלבש כל יום
פרצוף יפה עם אלף חיוכים
בסוף כולנו משקרים
לאט אני אשכח
את הייאוש הזה
עם כל סיגריה
נשאף עמוק אל תוך הלב
עד אז אומר כל יום
מחר זה יעבור לי בוודאי
הלוואי שכבר יבוא מחר
אולי בסוף הדרך
אני אהיה אדם אחר
יותר פתוח, פחות נוטה להסתתר
ואת תבואי אליי
את תחייכי, תגידי
שניצחנו את הכל
שמעכשיו מגיע טוב
ושם בסוף הדרך
אני אחזור להאמין
באהבה אחרת, אתעקש להיות תמים
כמו שהיית אומרת שזה עושה את ההבדל
עד אז אלמד להסתגל
אמצא חיים ואתרגל
שאין אותך
לאט אני אברח
מהמרירות הזו
פרשה כנפיים לימדתי אותה לחיות
עד אז ארוץ כל יום
אתיש עצמי עד שאכנע
בגוף עייף נפש שקטה
אולי בסוף הדרך
אני אהיה אדם אחר
יותר פתוח, פחות נוטה להסתתר
ואת תבואי אליי
את תחייכי, תגידי
שניצחנו את הכל
שמעכשיו מגיע טוב
ושם בסוף הדרך
אני אחזור להאמין
באהבה אחרת, אתעקש להיות תמים
כמו שהיית אומרת שזה עושה את ההבדל
עד אז אלמד להסתגל, אמצא חיים ואתרגל
שאין אותך

Tu n'es plus là

Je t'oublierai lentement
Toute cette méchanceté
Tes yeux
Qui m'ont tant appris
Jusqu'à ce jour, je porterai chaque jour
Un beau visage avec mille sourires
Finalement, nous mentons tous
Je t'oublierai lentement
Ce désespoir
À chaque cigarette
J'aspire profondément dans mon cœur
Jusqu'à ce jour, je dirai chaque jour
Demain, cela ira sûrement mieux
Si seulement demain était déjà là
Peut-être qu'à la fin du chemin
Je serai un homme différent
Plus ouvert, moins enclin à me cacher
Et tu viendras vers moi
Tu souriras, tu diras
Que nous avons tout surmonté
Que maintenant, tout ira bien
Et là, au bout du chemin
Je recommencerai à croire
En un autre amour, je m'obstinerai à être naïf
Comme tu disais que cela faisait la différence
Jusqu'à ce jour, j'apprendrai à m'adapter
Je trouverai une vie et je m'y habituerai
Que tu n'es plus là
Je m'éloignerai lentement
De cette amertume
J'ai donné des ailes, je lui ai appris à vivre
Jusqu'à ce jour, je courrai chaque jour
Je m'épuiserai jusqu'à ce que je cède
Dans un corps fatigué, une âme tranquille
Peut-être qu'à la fin du chemin
Je serai un homme différent
Plus ouvert, moins enclin à me cacher
Et tu viendras vers moi
Tu souriras, tu diras
Que nous avons tout surmonté
Que maintenant, tout ira bien
Et là, au bout du chemin
Je recommencerai à croire
En un autre amour, je m'obstinerai à être naïf
Comme tu disais que cela faisait la différence
Jusqu'à ce jour, j'apprendrai à m'adapter, je trouverai une vie et je m'y habituerai
Que tu n'es plus là