Текст и перевод песни עידן עמדי - קול זיכרון ישן

קול זיכרון ישן

בפינת אליהו סלמן שהיה רחוב קישון,
אני זוכר ילדים מבולגנים רצים ברחובות,
עם כל מה שהיה בי פעם, שהשאיר אותי בוער,
היום עוד קל לי להרגיש אבל קשה לי לתאר,
זה כבר עולם אחר.
בפינת אליהו סלמן מצד חכם שלום,
תמונות של בגין בצהוב שחור מקשטות את הגדרות,
מבית הכנסת הדרומי יש ניחוחות קפה ותה,
אי שם הזמן עצר מלכת, אי שם חדל להתפורר, מלמהר.
והיא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, חיים את מה שפעם היה.
היא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, צובעים בצבע חם את הזמן,
את שנשכח ונעלם, כל איזה רגש שנרדם,
כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן.
מפינת אליהו סלמן שמקביל לרחוב ירקון,
בתוך שלוש דק אתה בשוק, מתערבב עם ההמון,
שורה של דוכני פלאפל שיתנו לך ת′לב,
שם המזל שולט בסמטאות,
מה שהיה הוא שיהיה או לא יהיה.
והיא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, חיים את מה שפעם היה.
היא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, צובעים בצבע חם את הזמן,
את שנשכח ונעלם, כל איזה רגש שנרדם,
כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן

Une vieille voix de souvenir

Au coin d'Eliyahou Salman qui était la rue Kishon,
Je me souviens d'enfants désordonnés courant dans les rues,
Avec tout ce qu'il y avait en moi autrefois, qui m'a laissé brûlant,
Aujourd'hui, il est encore facile pour moi de ressentir, mais difficile de décrire,
C'est déjà un autre monde.
Au coin d'Eliyahou Salman du côté de Ḥakham Shalom,
Des photos de Begin en noir et blanc décorent les clôtures,
De la synagogue du sud, il y a des effluves de café et de thé,
Quelque part, le temps s'est arrêté, quelque part il a cessé de se désintégrer, de se précipiter.
Et elle me dit comprends, c'est comme ça les gens, ils vivent ce qui était autrefois.
Elle me dit comprends, c'est comme ça les gens, ils colorent le temps de couleurs chaudes,
Ce qui a été oublié et disparu, tout sentiment qui s'est endormi,
Tout vieux souvenir, une vieille voix de souvenir.
Du coin d'Eliyahou Salman parallèle à la rue Yarkon,
En trois minutes tu es au marché, tu te mêles à la foule,
Une rangée de stands de falafels qui te donneront le cœur,
Là, la chance règne dans les ruelles,
Ce qui était, sera ou ne sera pas.
Et elle me dit comprends, c'est comme ça les gens, ils vivent ce qui était autrefois.
Elle me dit comprends, c'est comme ça les gens, ils colorent le temps de couleurs chaudes,
Ce qui a été oublié et disparu, tout sentiment qui s'est endormi,
Tout vieux souvenir, une vieille voix de souvenir