Текст и перевод песни עידן עמדי - קרוב

קרוב

לילה קר עבר במסכים,
בדרך כלל האנשים שם מחייכים,
גם את חייכת אליי, עד לא מזמן,
קרוב אלייך, רחוק מבני אדם.

שנים הלכתי בלי להאמין,
דפוק בראש חזרתי מכל הדרכים,
ומי יודע איך ראית את זה עליי,
קרוב אלייך, רחוק מכאביי.

ולפעמים על הבמה מרגיש חיים,
עוצם עיניים, רואה אותנו מנשקים,
ואז לרגע מסוים עוצר הכל,
כן, גם הזמן המריר הזה שפה.
ואז פתאום אני מלא געגועים,
אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים,
ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם,
הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם.

כנראה אנחנו אנשים שונים,
"אנחנו בוחרים לנו את החיים",
אם אני לא טועה, ככה את אמרת,
קרוב אלייך, לקלישאות על אמונה.
ותמיד אהבת אנשים מסובכים,
"מטורף כמוך לא פגשתי בחיים",
עושים דברים משוגעים באהבה,
קרוב אלייך, עם אלוהים בממתינה.

ולפעמים על הבמה מרגיש חיים,
עוצם עיניים, רואה אותנו מנשקים,
ואז לרגע מסוים עוצר הכל,
כן, גם הזמן המריר הזה שפה.
ואז פתאום אני מלא געגועים,
אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים.
ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם,
הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם.

Proche

Une nuit froide a passé sur les écrans,
D'habitude, les gens là-bas sourient,
Toi aussi, tu me souriais, jusqu'à il y a peu de temps,
Proche de toi, loin des hommes.

Pendant des années, j'ai marché sans y croire,
La tête brisée, je suis revenu de tous les chemins,
Et qui sait comment tu as vu ça sur moi,
Proche de toi, loin de mes douleurs.

Et parfois, sur scène, je me sens vivant,
Je ferme les yeux, je nous vois nous embrasser,
Puis, à un moment donné, tout s'arrête,
Oui, même ce temps amer est ici.
Et puis soudain, je suis rempli de nostalgie,
Peut-être que c'est toi, peut-être que ce sont juste des jours agités,
Et si je le pouvais, je courrais là-bas maintenant,
Le plus près possible de toi, le plus loin possible du monde.

Apparemment, nous sommes des personnes différentes,
“Nous choisissons nos vies”,
Si je ne me trompe pas, c'est ce que tu as dit,
Proche de toi, à des clichés sur la foi.
Et tu as toujours aimé les gens compliqués,
“Je n'ai jamais rencontré de fou comme toi de ma vie”,
On fait des choses folles par amour,
Proche de toi, avec Dieu en attendant.

Et parfois, sur scène, je me sens vivant,
Je ferme les yeux, je nous vois nous embrasser,
Puis, à un moment donné, tout s'arrête,
Oui, même ce temps amer est ici.
Et puis soudain, je suis rempli de nostalgie,
Peut-être que c'est toi, peut-être que ce sont juste des jours agités.
Et si je le pouvais, je courrais là-bas maintenant,
Le plus près possible de toi, le plus loin possible du monde.