אז - עידן עמדי перевод на французский

אז

אז ישבנו אצל זדה ודיברנו על החיים ואז אחד זרק "אולי תשיר לנו שירים שמחים?
כי קצת נמאס לנו לשקוע בדברים מסובכים וקצת בא לנו לשכוח את הזמן הזה".
אז ישבנו והחלפנו קלישאות מבוגרים על איך זה שפעם הצבעים היו טיפה יותר ורודים
על איך הכול היה בזול איך לא היינו חכמים ואיך ההוא שאז הלך כבר לא ישוב יותר.
ואולי זה רק הזמן שמתיימר לפתור הכול
ואולי יש שם למעלה אלוהים אחד גדול
אולי זה סתם רגע מאושר אולי אני עדיין שר על אז.
אז ישבנו וצחקנו מדברים מטופשים טוב בכל זאת אז כולנו היינו קצת מעושנים
ויצא לי אז לחשוב על איך דברים מסתובבים ויצא לי גם לחשוב על איך הייתי אז מזמן.
ואולי זה רק הזמן שמתיימר לפתור הכול
ואולי יש שם למעלה אלוהים אחד גדול
אולי זה סתם רגע מאושר אולי אני עדיין שר על אז.
ואולי זה רק הזמן שמתיימר לפתור הכול
אני יודע יש למעלה אלוהים אחד גדול
אולי זה סתם רגע מאושר.
אז ישבנו אצל זדה ודיברנו על החיים ואז אחד זרק "אולי תשיר לנו שירים שמחים?"
וכשקראת אז את הרגשת שיש עצבות בזיכרון ואז חייכתי ואמרתי שאולי כמו אז פשוט נלך לישון

Alors

Alors, on était chez Zeda et on parlait de la vie, et puis l’un d’entre nous a lancé: "Peut-être que tu pourrais nous chanter des chansons joyeuses ?
Parce qu’on en a un peu marre de s’attarder sur des choses compliquées, et on a envie d’oublier un peu ce moment-là.".
Alors, on s’est assis et on a échangé des clichés d’adultes sur le fait que les couleurs étaient un peu plus roses autrefois,
sur le fait que tout était moins cher, que nous n’étions pas intelligents, et que celui qui est parti à l’époque ne reviendra plus.
Et peut-être que c’est juste le temps qui prétend résoudre tout cela,
et peut-être qu’il y a un grand Dieu là-haut,
peut-être que c’est juste un moment de bonheur, peut-être que je chante encore sur le passé.
Alors, on s’est assis et on a ri de choses stupides, c’est vrai qu’on était tous un peu pompés à l’époque,
et j’ai fini par réfléchir à la façon dont les choses tournent, et j’ai fini par réfléchir à ce que j’étais à l’époque, il y a longtemps.
Et peut-être que c’est juste le temps qui prétend résoudre tout cela,
et peut-être qu’il y a un grand Dieu là-haut,
peut-être que c’est juste un moment de bonheur, peut-être que je chante encore sur le passé.
Et peut-être que c’est juste le temps qui prétend résoudre tout cela,
je sais qu’il y a un grand Dieu là-haut,
peut-être que c’est juste un moment de bonheur.
Alors, on était chez Zeda et on parlait de la vie, et puis l’un d’entre nous a lancé: "Peut-être que tu pourrais nous chanter des chansons joyeuses ?"
Et quand tu as chanté alors, tu as senti qu’il y avait de la tristesse dans le souvenir, et puis j’ai souri et j’ai dit que peut-être, comme à l’époque, on allait simplement se coucher.