Текст и перевод песни עידן עמדי - אלייך

אלייך

כמה מבוכים עוד אעבור בדרך אלייך,
כמה עוד הרים ועולמות אחריב בלי לזכור,
בים המלחמה אני נלחם לראות את עינייך,
בלי לדעת בכלל אם רוצות הן אותי לראות...
זה החורף השני שאני רץ בדרך אלייך,
הצירים הרטובים וערפל מונעים ממני לראות,
ובכל פסיעה בדרך מתפלל לשמוע צלילייך,
צעקות שאומרות שהחרשת קוראות לי לחזור...
את הקולות, את שברי האדם אני אתן לך
והרוח מציקה לעולם, היא לא תרפה
אכזבות מתחפשות לתקווה כשאני לוחש לך
שתדעי שאני כבר מזמן מנסה
אני יושב בתוך הכלוב ומחכה לטרוף את פחדייך
ופעם שדיברנו את אמרת שגדולים הם מאוד
בתוך גן הזאבים שנערמו לכבוש את חייך
עוד מגן כאן זאב בחייו לא נשאר מאחור
את הקולות, את שברי האדם אני אתן לך
והרוח מציקה לעולם, היא לא תרפה
אכזבות מתחפשות לתקווה כשאני לוחש לך
שתדעי שאני כבר מזמן מנסה

Vers toi

Combien de labyrinthes vais-je encore traverser sur le chemin qui mène à toi,
Combien de montagnes et de mondes vais-je encore traverser sans m'en souvenir,
Dans la mer de la guerre, je me bats pour voir tes yeux,
Sans savoir si elles veulent me voir...
C'est le deuxième hiver que je cours sur le chemin qui mène à toi,
Les charnières mouillées et le brouillard m'empêchent de voir,
Et à chaque pas sur le chemin, je prie pour entendre tes sons,
Des cris qui disent que le silence t'appelle à revenir...
Je te donnerai les voix, les fragments d'homme que je suis
Et le vent hante le monde, il ne se relâchera pas
Les déceptions se déguisent en espoir quand je te murmure
Sache que j'essaie depuis longtemps
Je suis assis dans la cage et j'attends de dévorer tes peurs
Et une fois que nous avons parlé, tu as dit qu'ils étaient très grands
Au milieu du jardin des loups qui s'amoncellent pour conquérir ta vie
Encore un loup du jardin ici dans sa vie n'est pas resté derrière
Je te donnerai les voix, les fragments d'homme que je suis
Et le vent hante le monde, il ne se relâchera pas
Les déceptions se déguisent en espoir quand je te murmure
Sache que j'essaie depuis longtemps