Текст и перевод песни עידן עמדי - ישראל

ישראל

ישראל איש מבוגר מאוד
הוא שוכב עכשיו בחדר מדרגות, לבד
ישראל אחד, שכבר לומד שנים
על המדף שלו פתוחים אלפי ספרי חייו
לישראל יש שניים עשר בנים
שכבר מזמן עזבו, סטו מהשבילים
והם עומדים בצד, בצעקה קוראים
אליו
אבא, עזוב אותך רעיונות גדולים
אבא, עזוב אותך מרצונות מתים
היום כבר אף אחד לא קורא ספרים
אז די
ישראל, עודו לבד
הם פתאום חושבים עליו
ועוד רגע הם רצים, שבים אליו
ישראל איש מבוגר מאוד
הוא יושב, בוכה בחדר מדרגות, לבד
לישראל יש חלומות רעים
הוא נכווה בחם וגם בצוננים, בלי די
הבנים היום בחוץ משתוללים
חלקם נותנים מכות, חלקם גם בוזזים
וכשהערב בא, שורפים את המילים
של אבא
וישראל שוקד, הוא ממשיך לכתוב
כי מי יודע מתי נשמתו תעזוב אותם
ישראל, עודו לבד
הם פתאום חושבים עליו
ועוד רגע הם רצים, שבים אליו
הם שבים אליו
ישראל איש מבוגר מאוד
הוא עומד עייף בחדר מדרגות, לבד
לישראל יש גם פצעים פתוחים
צלקות גדולות, במקומות גלויים מדי
הבנים היום בחוץ מבוהלים
אחריהם רודפים מיליון משוגעים
ולך תחזור עכשיו, כשאתה בלי אוויר
אל אבא
וישראל עכשיו קצת מרגיש לא טוב
הוא נפל למשכב וקיצו קרוב אליו
ישראל, עודו לבד
הם פתאום חושבים עליו
ועוד רגע הם רצים, שבים אליו
שבים אליו
ישראל איש מבוגר מאוד
הבנים רצים, מפוחדים, במדרגות אליו

Israël

Israël, un homme très âgé
Il est allongé maintenant dans la cage d'escalier, seul
Israël, un homme qui étudie depuis des années
Sur son étagère, des milliers de livres de sa vie sont ouverts
Israël a douze fils
Qui ont quitté la maison depuis longtemps, se sont écartés des sentiers
Et ils se tiennent à côté, criant
Vers lui
Papa, arrête avec tes grandes idées
Papa, arrête avec tes envies mortes
Aujourd'hui, plus personne ne lit de livres
Alors, assez
Israël, il est toujours seul
Ils pensent soudainement à lui
Et dans un instant, ils courent, ils reviennent vers lui
Israël, un homme très âgé
Il est assis, il pleure dans la cage d'escalier, seul
Israël a de mauvais rêves
Il a été brûlé par le chaud et par le froid, sans fin
Les fils sont dehors aujourd'hui, ils font des bêtises
Certains donnent des coups, d'autres pillent aussi
Et quand le soir arrive, ils brûlent les mots
De papa
Et Israël travaille, il continue d'écrire
Car qui sait quand son âme les quittera
Israël, il est toujours seul
Ils pensent soudainement à lui
Et dans un instant, ils courent, ils reviennent vers lui
Ils reviennent vers lui
Israël, un homme très âgé
Il se tient debout, fatigué, dans la cage d'escalier, seul
Israël a aussi des blessures ouvertes
De grandes cicatrices, à des endroits trop visibles
Les fils sont dehors aujourd'hui, ils ont peur
Des millions de fous les poursuivent
Et tu reviens maintenant, alors que tu manques d'air
Vers papa
Et Israël ne se sent pas très bien maintenant
Il est tombé malade et sa fin est proche
Israël, il est toujours seul
Ils pensent soudainement à lui
Et dans un instant, ils courent, ils reviennent vers lui
Ils reviennent vers lui
Israël, un homme très âgé
Les fils courent, effrayés, dans les escaliers vers lui