Текст и перевод песни עידן עמדי - כאב של לוחמים

כאב של לוחמים

ערב ראשון של לבד
יושב וכותב לך מכתב
על כל הדברים שהיו
כל מה שקרה בדיוק
אותיות מופיעות על הקיר
אני הפחד, נעים להכיר
הדמויות אוהבות לשחק
זזות כאן בבית הריק
הריק
ואת את לא יודעת כמה
ממך ניסיתי להסתיר
את כל הסיוטים בלילה
צרחות ודם על המדים
את, לא מבינה כבר למה
אני, מזמן כבר לא אני
תמונות רצות מאותו לילה
דמעות, כאב של לוחמים
זה ערב ראשון שאת שם
אני יושב וחושב, לא נרדם
השקט לאט מתנגן
מקדיש לך עכשיו שיר בלי שם
שיר בלי שם
ואת, את לא יודעת כמה
ממך, ניסיתי להסתיר
את כל הסיוטים בלילה
צרחות ודם על המדים
את לא מבינה כבר למה
אני מזמן כבר לא אני
תמונות רצות מאותו לילה
דמעות, כאב של לוחמים

La douleur des combattants

Premier soir de solitude
Je m'assois et t'écris une lettre
Sur tout ce qui a été
Tout ce qui s'est passé exactement
Les lettres apparaissent sur le mur
Je suis la peur, ravi de te faire ma connaissance
Les silhouettes aiment jouer
Elles se déplacent ici dans la maison vide
Vide
Et toi, tu ne sais pas combien
Je tentais de te cacher
Tous les cauchemars de la nuit
Cris et sang sur les uniformes
Toi, tu ne comprends plus pourquoi
Je ne suis plus moi depuis longtemps
Des images défilent de cette nuit-là
Des larmes, la douleur des combattants
C'est le premier soir que tu es là
Je suis assis et je réfléchis, je ne dors pas
Le silence se joue lentement
Je te dédie maintenant une chanson sans nom
Une chanson sans nom
Et toi, tu ne sais pas combien
De toi, j'ai essayé de cacher
Tous les cauchemars de la nuit
Cris et sang sur les uniformes
Tu ne comprends plus pourquoi
Je ne suis plus moi depuis longtemps
Des images défilent de cette nuit-là
Des larmes, la douleur des combattants