Текст и перевод песни עידן עמדי - כשכל זה יקרה

כשכל זה יקרה

אתה יודע אומרים זה עוד רגע נגמר
ומחר כשנקום לא יישאר שום דבר
חוץ מרעש גדול ושברים מאותה מהומה
או שבכלל זו דממה?

אתה יודע אומרים שעדיף לחייך
כי הזמן עכשיו טס ואסור לפספס
אתה חי ונושם בעולם, בעיקר לטפס
אז לפחות תחפש

ואומרים שהכל ישתנה
שהלב השחור עוד יקום ויחיה
ואומרים שאם קצת נחכה
אז יהיה לנו טוב
כן, כך זה נדמה
ואומרים שכל זה ייקרה

אתה יודע אומרים שאנחנו עם מיוחד
כבר שנים מנסים והוא עוד לא נכחד
ואומרים שאנחנו בדרך להיות גוף אחד
אבל הראש מפוחד

אתה יודע אומרים גם שאנחנו קצת רדודים
כי גדלנו אחרת, אל מול מסכים.
שלימדו את כולנו בעיקר לחשב חישובים,
לספר סיפורים.

ואומרים שהכל ישתנה
שהלב השחור עוד יקום ויחיה
ואומרים שאם קצת נחכה
אז יהיה לנו טוב
כן, כך זה נדמה
ואומרים שכל זה ייקרה

אתה יודע, בינינו, אני קצת שונא דיבורים
גם נשבר לי מאלו שחוזרים ואומרים
אני רוצה רק לרגע אחד לחשוב בעצמי, לגלות מי אני.
אני צופה בחלון ורואה אנשים שהולכים ברחוב
לאן הם רצים?
גם אני ביניהם עוד רץ, מנסה להבין
תקרא לזה מאמין, תקרא לזה מאמין ...

שאולי עוד הכל ישתנה
והלב השחור עוד ישוב ויחיה
ואולי יגמרו הדמעות
ומחר כשנקום כבר נפסיק לחכות
ואולי זה יכול עוד לקרות
זה יכול עוד לקרות
זה יכול עוד לקרות

When All This Happens

You know they say it'll be over soon
And tomorrow when we wake up there'll be nothing left
Except for big noises and broken pieces from that commotion
Or is it silence?

You know they say it's better to smile
Because time flies by now and you can't let it pass
You are living and breathing in the world, mainly to climb up
So you better search

And they say everything will change
That the black heart will rise again and live
And they say if we wait a little
Then everything will be alright
Yes, that's what it seems
And they say that all this will happen

You know they say we are a special people
They've been trying for years and we haven't become extinct
And they say we are on our way to becoming one body
But our minds are scared

You know they also say we are a little shallow.
Because we grew up differently, in front of screens
That taught us all to calculate calculations, to tell stories.
So they say

And they say everything will change
That the black heart will rise again and live
And they say if we wait a little
Then everything will be alright
Yes, that's what it seems
And they say that all this will happen

You know, between us, I hate talk a little
I also get bored by those who repeat and say
I just want to think for myself for a moment, to discover who I am
I look out the window and see people walking in the street
Where are they running?
I too am running among them, trying to understand
Call it faith, call it believing...

That perhaps everything will change
And the black heart will return and live
And perhaps the tears will end
And tomorrow when we wake up we will stop waiting
And perhaps this can still happen
This can still happen
This can still happen