Текст и перевод песни עידן עמדי - כשכל זה יקרה

כשכל זה יקרה

אתה יודע אומרים זה עוד רגע נגמר
ומחר כשנקום לא יישאר שום דבר
חוץ מרעש גדול ושברים מאותה מהומה
או שבכלל זו דממה?

אתה יודע אומרים שעדיף לחייך
כי הזמן עכשיו טס ואסור לפספס
אתה חי ונושם בעולם, בעיקר לטפס
אז לפחות תחפש

ואומרים שהכל ישתנה
שהלב השחור עוד יקום ויחיה
ואומרים שאם קצת נחכה
אז יהיה לנו טוב
כן, כך זה נדמה
ואומרים שכל זה ייקרה

אתה יודע אומרים שאנחנו עם מיוחד
כבר שנים מנסים והוא עוד לא נכחד
ואומרים שאנחנו בדרך להיות גוף אחד
אבל הראש מפוחד

אתה יודע אומרים גם שאנחנו קצת רדודים
כי גדלנו אחרת, אל מול מסכים.
שלימדו את כולנו בעיקר לחשב חישובים,
לספר סיפורים.

ואומרים שהכל ישתנה
שהלב השחור עוד יקום ויחיה
ואומרים שאם קצת נחכה
אז יהיה לנו טוב
כן, כך זה נדמה
ואומרים שכל זה ייקרה

אתה יודע, בינינו, אני קצת שונא דיבורים
גם נשבר לי מאלו שחוזרים ואומרים
אני רוצה רק לרגע אחד לחשוב בעצמי, לגלות מי אני.
אני צופה בחלון ורואה אנשים שהולכים ברחוב
לאן הם רצים?
גם אני ביניהם עוד רץ, מנסה להבין
תקרא לזה מאמין, תקרא לזה מאמין ...

שאולי עוד הכל ישתנה
והלב השחור עוד ישוב ויחיה
ואולי יגמרו הדמעות
ומחר כשנקום כבר נפסיק לחכות
ואולי זה יכול עוד לקרות
זה יכול עוד לקרות
זה יכול עוד לקרות

Когда всё это случится

Ты знаешь, говорят, это скоро закончится,
И завтра, когда мы проснёмся, ничего не останется,
Кроме сильного шума и обломков от этой суматохи.
Или, может быть, это тишина?

Ты знаешь, говорят, что лучше улыбаться,
Потому что время сейчас летит, и нельзя его упускать.
Ты живёшь и дышишь в этом мире, главное — подниматься.
Так что хотя бы поищи.

И говорят, что всё изменится,
Что чёрное сердце ещё поднимется и оживёт.
И говорят, что если мы немного подождём,
То нам будет хорошо.
Да, так кажется.
И говорят, что всё это случится.

Ты знаешь, говорят, что мы — особенный народ,
Уже много лет пытаются, а он всё ещё не исчез.
И говорят, что мы на пути к тому, чтобы стать единым целым,
Но разум боится.

Ты знаешь, говорят, что мы немного поверхностны,
Потому что выросли иначе, перед экранами,
Которые научили всех нас, в основном, производить вычисления,
Рассказывать истории.

И говорят, что всё изменится,
Что чёрное сердце ещё поднимется и оживёт.
И говорят, что если мы немного подождём,
То нам будет хорошо.
Да, так кажется.
И говорят, что всё это случится.

Ты знаешь, между нами, я немного ненавижу разговоры.
Мне тоже надоели те, кто повторяет одно и то же.
Я хочу всего на мгновение подумать сам, узнать, кто я.
Я смотрю в окно и вижу людей, идущих по улице.
Куда они бегут?
Я тоже среди них бегу, пытаюсь понять.
Назови это верой, назови это верой...

Что, возможно, всё ещё изменится,
И чёрное сердце ещё вернётся и оживёт.
И, возможно, слёзы закончатся,
И завтра, когда мы проснёмся, мы перестанем ждать.
И, возможно, это ещё может случиться.
Это может ещё случиться.
Это может ещё случиться.