משום מה - עידן עמדי перевод на французский

משום מה

משום מה
עידן עמדי
מילים ולחן: עידן עמדי
הלילה הקרוב כבר התפתח
לאיזו מלחמה קרה
של משפטי חימה
ובחרתי לעזוב, אני שוכח
שפעם כבר שכבתי
באותה פינה
בלילה הקרוב אני סולח
לעצמי על טעויות
על שיגעונות גדולה
כי פעם רק רציתי לנצח
היום אני פוחד
רק לא להיות מופסד
ובחוץ מכוניות, הרחוב נוסע
ילדים שמשתכרים, מחפשים אהבה
בין אלפי האנשים אני יודע
שבעולם המשוגע הזה
כולם בודדים משום מה
בלילה הקרוב אני שומע
רסיסים ממנגינות
שכבר חלפו בזמן
והבטחתי לנסות, אני יודע
חבל שבמציאות
זה קצת יותר מורכב
ובחוץ מכוניות, הרחוב נוסע
ילדים שמשתכרים, מחפשים אהבה
בין אלפי האנשים אני יודע
שבעולם המשוגע הזה
כולם בודדים משום מה
ובחוץ מכוניות, הרחוב נוסע
ילדים מסוממים, מחפשים קצת שמחה
בין אלפי האנשים אני יודע
שבעולם החברתי הזה
כולם בודדים משום מה

Pour une raison quelconque

Pour une raison quelconque
Idan Amdi
Paroles et musique : Idan Amdi
La nuit prochaine s'est déjà développée
En une guerre froide
De jugements acerbes
Et j'ai choisi de partir, j'oublie
Que j'ai déjà dormi
Dans ce même coin
La nuit prochaine, je me pardonne
Pour mes erreurs
Pour mes grandes folies
Parce qu'avant, je voulais juste gagner
Aujourd'hui, j'ai peur
De ne pas être perdant
Et dehors, les voitures, la rue roule
Les enfants qui se saoulent, cherchent l'amour
Parmi des milliers de personnes, je sais
Que dans ce monde fou
Tout le monde est seul, pour une raison quelconque
La nuit prochaine, j'entends
Des fragments de mélodies
Qui ont déjà passé avec le temps
Et j'ai promis d'essayer, je sais
Dommage que dans la réalité
Ce soit un peu plus compliqué
Et dehors, les voitures, la rue roule
Les enfants qui se saoulent, cherchent l'amour
Parmi des milliers de personnes, je sais
Que dans ce monde fou
Tout le monde est seul, pour une raison quelconque
Et dehors, les voitures, la rue roule
Les enfants qui sont drogués, cherchent un peu de joie
Parmi des milliers de personnes, je sais
Que dans ce monde social
Tout le monde est seul, pour une raison quelconque