נגמר - עידן עמדי перевод на французский

נגמר

אני יושב עכשיו קרוב אל השמיים,
מנסה למצוא תשובות לשאלה,
על הדרך גם חולץ ת'נעליים
חיילים עכשיו עוזבים ת'מרכבה...
כן אני יושב שם, חושב
קצת עלייך, להכאיב מעט ללב,
את המשפט הבא את בטח מכירה,
יום-יומיים אני בא בחזרה.
נגמר.נגמר.
נגמר?
ובדרך כשיצאנו אל הבית,
אז עצרנו בפלאפל בפינה
ואנשים שם הסתכלו מחאו כפיים,
"הגיבורים שלנו" אמרו באהבה.
ואני עומד שם מסתתר,
קצת גדול עלי להיות זה ששומר
ובין ביס לביס עולה בי מחשבה,
לעזאזל כמה גיבורים יש במדינה.
נגמר.נגמר.
נגמר?
ומאז אפשר למנות כמעט שנתיים
והיום אני עסוק בהשלמה,
בעוד רגע כבר אשמע את הכפיים
ואז אצעק בכל כוחי מהבמה.
ואם שומעים אם מקשיבים,
עוד אפשר למצוא כאב בין המילים
ומבטיח לא אכתוב על זה יותר,
רק בפעם הבאה שאשבר.
נגמר.נגמר.
נגמר?
יש מדינה אחת על יד ירושלים,
שם עדיין משתוללת מלחמה,
כי אנשים שם מאבדים את העיניים,
לא מחכים לגיבורים באף פינה.
נגמר. נגמר.
נגמר.

C'est fini

Je suis assis maintenant près du ciel,
J'essaie de trouver des réponses à la question,
Sur le chemin, j'enlève aussi mes chaussures,
Les soldats quittent maintenant le char...
Oui, je suis assis là, je pense
Un peu à toi, pour faire mal au cœur,
Tu connais sûrement la phrase suivante,
Je reviens dans un jour ou deux.
C'est fini. C'est fini.
C'est fini?
Et en chemin quand on sortait de la maison,
On s'est arrêté au stand de falafel du coin,
Et les gens là-bas ont regardé et ont applaudi,
« Nos héros », ont-ils dit avec amour.
Et je suis debout là, caché,
Un peu grand pour être celui qui garde,
Et entre deux bouchées, une pensée me vient,
Combien de héros y a-t-il dans ce pays.
C'est fini. C'est fini.
C'est fini?
Et depuis, on peut compter presque deux ans
Et aujourd'hui je suis occupé à faire la paix,
Dans un instant, j'entendrai déjà les applaudissements
Et puis je crierai de toutes mes forces depuis la scène.
Et si on écoute, si on écoute,
On peut encore trouver de la douleur entre les mots
Et je promets de ne plus écrire à ce sujet,
Seulement la prochaine fois que je me briserai.
C'est fini. C'est fini.
C'est fini?
Il y a un pays juste à côté de Jérusalem,
Où la guerre fait toujours rage,
Parce que les gens là-bas perdent la vue,
Ils n'attendent pas de héros dans aucun coin.
C'est fini. C'est fini.
C'est fini.